Après lou cant proumié "lo Mas di Falabrego" e lou cant III, "O Magali", puis lou cant II, declaracion d'amor de Vincenç a Mirèio, voici à présent un dernier extrait, lo cant XII , fin de Mirèio, envoyé par Jean-Claude Dugros. Ceci vient clore la setmana mistralenca de Rubrica en òc. Merci à Valéry Bigault et Jean-Claude Dugros pour leur précieuse collaboration.
°°
E d’enterin qu’i liò mounte èro
Se turtaran lou front sus terro
Dóu remors, iéu em’elo, enclaus d’un blu seren
Souto lis aigo atremoulido,
O, iéu, ‘mé tu, ma tant poulido!
Dins de brassado trefoulido
Longo-mai e sèns fin nous poutounejaren
E, desvaga, lou panieraire
A la perdudo vèn se traire
Sus lou cors de Mirèio, e lou desfourtuna
Dins si brassado fernetico
Sarro la morto… Lou cantico,
Eilavau dins la glèiso antico,
Coume eiço tourna-mai s’entendié ressouna :
O bèlli Santo, segnouresso
De la planuro d’amaresso,
Clafissès, quand vous plais, de pèis nòsti fielat!
Mai à la foulo pecadouiro
Qu’à vosto porto se doulouiro,
O blànqui flour de la sansouiro,
S’es de pas que ié fau, de pas emplissès-là!
Frederic Mistral
Mirèio
Chant XII