Mercredi 3 avril à 20 h 30, Jean-Louis Lévêque , président de Novelum IEO Périgòrd, sera l'invité de la réunion mensuelle du TCOP qui se tiendra au café associatif « Les Thétards », 7 rue de la Bride à Périgueux.
Il est l'auteur de nombreuses études toponymiques et patronymiques.
Au programme, les noms de lieux et de famille : les noms d’origine germanique, les noms en -ie et les noms en -eix.
Cette année, le thème du salon organisé par l'association « Dans l'Herm du temps » est le roman policier. Il se tiendra les 6 et 7 avril. Dimanche 7 avril, l'écrivain Joan Ganhaire y sera présent pour présenter notamment son nouveau roman policier «La mòrt vai mai regde que lo vent ». Il sera accompagné de Joan-Claudi Dugros.
La Courrègeà Saint-Cassien et à Saint-Cyprien (forme ancienne La Correga en 1462), Les Couréges et Aux Courrèges à Florimont-Gaumier, Les Courrèges à Bouniagues, au Bugue, à La Chapelle-Gonaguet, au Coux, à Veyrines-de-Vergt, et en bien d’autres endroits, c’est la francisation de l’occitan correja, « courroie », prononcé selon les endroits /courèjo, courètzo, courèzo/ qui, par métonymie, définit en toponymie, des plates-bandes, des lisières de terrain étroites et longues ; Courège-Longue à Cénac-et-Saint-Julien, Courrèges Longues, à Lalinde, dont l’adjectif renforce cette image.
Les noms de personne Courrège, Lacourrège, Courrègelongue, se rattachent à l’article vendu ou fabriqué, mais aussi à l’utilisateur : portefaix, muletier.
Joan-Claudi Dugros
Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 7 d' abriu 2019 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Lois Pastorelli, dau grope nissard "Nux Vomica", per presentar lor noveu CD "Manda".
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd
Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
e los ligams vers lo sites de Nicolau Puech: www.nicolaspeuch.com e facebook.com/nicolaspeuch
Patrick Chalmel est natif de Creysse et tient l'occitan de famille. En ce printemps, il fait paraître « Los contes de l'agaça », (les contes de la pie), en édition bilingue occitan français.
DG :Comment vous est venue l'idée d'écrire ces contes ?
L'occitan est ma langue familiale, une langue belle. Mon point de départ a été de me souvenir des anecdotes, des histoires, des faits réels que j'avais entendus lors des conversations, en écoutant les gens parler. Me rendant compte que dans mon entourage proche je ne connaissais plus que quatre locuteurs naturels, je me suis dit qu'il fallait garder trace de tout cela et je me suis mis à écrire, de septembre 2017 à janvier 2018, un peu poussé en cela par le majoral Valéry Bigault. Ce qui paradoxalement m'a pris le plus de temps, c'est la traduction en français !
DG : Quels sont les thèmes abordés, dans quel style ?
Souvent, ces contes partent d'un fait réel, une observation, un dialogue. J'ai voulu alterner les contes et les « couillonnades », car il ne faut pas oublier que les gens d'ici sont souvent facétieux, moqueurs. Il y a donc aussi bien des contes sérieux ou graves comme « Los malaürs de l'Ami Fritz » ou des « nhòrlas » comme « La paur del lop ». J'ai essayé de montrer les gens du Périgord pourpre du bergeracois,leur tempérament, dans leur vie courante. Ai causit lo titre « Los contes de l'agaça », que l'agaça es curiosa, totjorn a gaitar de drecha, de gaucha. Sap tot e enmai parla !
DG : « Los contes de l'Agaça » a reçu un prix littéraire...
En effet, le second prix de prose aux Jeux Floraux du Félibrige, lors de la Santo Estello de Bergerac en 2018. Le livre va donc sortir prochainement aux éditions « Lo Bornat dau Perigòrd » et je serai présent à la prochaine Félibrée à Périgueux.
« Los contes de l'agaça, aventuras e eròis del Vielh Perigòrd », 62 contes bilingues occitan français, 400 pages, 20€). Un prix de lancement est possible pour précommande avant le 1er mai ( 17€ + 7€ de frais de port), voir bon de commande en pièce jointe.
Denis Gilabert.
Les Rouquilloux, à Journiac, Aux Rouquilloux à Groléjac , c'est de l'excellent occitan : roquilhon est un des très nombreux dérivés de ròc, ròca /roko/ « roc », « rocher », ici avec le double diminutif -ilh + -on, qui a le sens « d'éclats de roche » .
En nord-occitan, on trouvera tout à fait logiquement Le Rouchillou ( rochilhon)à Jumilhac-le-Grand, le Rouchillon à Saint-Laurent-des-Hommes, alors qu'en sud-occitan, on aura Rouquillou en Lot-et-Garonne et Rouquillous, en Haute-Garonne. Les Rocouilles, à Saint-Cyr-les-Champagnes, site de vestiges de menhirs, et La Roquille, en Gironde, Les Roquilles, dans l'Hérault, ont les formes de diminutif en -olha (du latin -ucula) et -ilh (du latin iculu).
Les Rouquilloux à Chancelade, a peut-être une origine différente : selon Jean-Louis Lévêque, « il s’agit probablement d’un surnom de vigneron, roquilhon étant une forme diminutive de roquilha (bouteille d’environ un quart de litre) ».
Joan-Claudi Dugros
Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 14 d' abriu 2019 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Guilhem Surpas per parlar de son noveu CD « Humus Machine » .
De veire l'article qu'avem fach recentament sur Guilhem dins queu blògue: http://occitan.blogs.sudouest.fr/archive/2019/03/27/guilhem-surpas-sort-%C2%A0humus-machine%C2%A0-1070062.html
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd
Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
e los ligams vers lo sites de Nicolau Puech: www.nicolaspeuch.com e facebook.com/nicolaspeuch
Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 14 d' abriu 2019 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Guilhem Surpas per parlar de son noveu CD « Humus Machine » .
De veire l'article qu'avem fach recentament sur Guilhem dins queu blògue: http://occitan.blogs.sudouest.fr/archive/2019/03/27/guilhem-surpas-sort-%C2%A0humus-machine%C2%A0-1070062.html
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd
Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
e los ligams vers lo sites de Nicolau Puech: www.nicolaspeuch.com e facebook.com/nicolaspeuch
1. Pitit torn en nontronés/ Petit tour en nontronnais
de "Divendres" de l'associacion Phot'Oc
"Divendres/Vendredi" nom chausit ' per queu Mera de la Communautat de Communas dau Nontrones que vòu damorar anonime quand eu fai sas expausicions de fotògrafias e qu'aima la vita sauvatja coma Daniel Defoe dins Robinson Crusoe !
Divendres, amoros dau país se ditz « Chaçador d'imatges » e garda totjorn los uelhs grand duberts per espiar una nibla que passa, un auratge que rieba, un rai de solelh dins un chamin prund e notar l'imensitat dau ceu emb son aparelh totjorn dins sa pòcha.
Sa prumiera expausicion fuguet per lo PNR en 1998. Eu a tanben creat una associacion de fotògrafes de la region « Phot'Oc » en 2008 qu'expausa dempuei 7 ans, a Tiviers, a la gara de La Coquilha, a la bolenjariá de Milhac, a la maison medicala de St-Pardol... e.c.a.
Coma eu es elegit, eu balha tanben beucòp de sas fotòs per ilustrar diferents guides de las collectivitats dau Nontrones e partcipa activament a lurs elaboracions...
E... qu'es entau qu'eu presta aimablament doas dotzenas de fotòs per l'Enchantada de Nontron, los 13 e 14 d'abriu, a veire absolument, dins la sala d'acuelh de la Sala de las Festas de Nontron.
2- Rencontras en terra nontronesa/ Rencontres en terre nontronnaise
de David Middlemiss
David Middlemiss, professor de las escòlas a Nottingham, 'chaptet son prumier aparelh fotò d'occasion per sa luna de miau coma Cary, que dirija aura la corala « Carillon » de Pueg'Gut. Entau nasquet sa passion !
Per lur retirada, en 1994, a Pensòu, eu prenguet son inspiracion chas lo monde d'aquí, tradicions, maisons, natura, fauna, flòra e tot lo patrimòni.
En 2000, a la damanda dau Conselh Municipau de Pensòu, eu faguet sa prumiera expausicion sus « les habitants de Pensol » (fotòs balhadas a las archivas de la Meraria), en 2003 « un an dans la vie de Pensol » e en 2008 « Le pays des feuillardiers » a Oradour sur Vayres.
Dempuei 2013, David e Cary an passat la frontiera dau Perigòrd (a 10 km de Pensòu) per s'instalar a Pueg'Gut. David contunha de fixar sus la pelicula « sas rencontras en terra Nontronesa », sa novela expausicion daus 13 e 14 d'abriu dins lo bar de l'Enchantada a Nontron !
Jaumeta Beauzetie
Lo dissabde 13 d'abriu, a Nontron, apres l'acuelh daus diferents gropes (cafè e pitits gasteus) sos la Ala, a costat de la Meraria, a 2 oras 1/2 de l'apres-mieijorn, los gropes venguts de Dordonha L'A.S.C.O. (Atelier Sarlades de Cultura Occitana) emb Daniel Chavaroche, « Las 'Belhas de Brageirac » emb Frances Pontalier, « Carillon » de Pueg 'Gut, emb Cary Middlemiss, « La Tireta Duberta » de Nontron emb Michel Perthuis, l'atelier d'Eissiduelh emb Yannick Guédec... e venguts tanben de Nauta-Viena «Chant'oc Greu » de Sent-Auvenç, emb Benoît Ribière e « Terras » de Lemòtges, emb Françoise Etay.
Siá 4 oras de scena duberta dins las salas de la vila, sos la Ala, a l'Auditorium, a la Sala dau Tribunau, au Chasteu per 'chabar a la Sala de las Festas ente un aperitiu sirá ofert per l'Union Occitana Camila Chabaneu.
Entrada libra.
En mai de quò, "Meli-Melò" de Nontronh ( nòstra fotò) fara la prumiera partida dau concert de Moizbat lo divendres 12 d'abriu à 20 oras trenta a la sala de las festas.
Jaumeta Beauzetie
De veire qui-dejos las presentacions daus gropes.
Pour sa 11ème édition, l'Enchantada, les journées du chant occitan organisées à Nontron par l'Union Occitane Camille Chabaneau, est désormais inscrite dans le programme "Paratge" de l'Agence Culturelle Dordogne Périgord qui fédère bon nombre d'événements autour de l'occitan d'avril à juin. C'est d'ailleurs « L'Enchantada »,du 12 avril au dimanche 14 avril, qui ouvre Paratge.
Vendredi 12 avril à 20 h 30à la salle des fêtes de Nontron, le groupe « Moizbat », « groove trad périgourdin » démarrera l'événement avec son répertoire dynamique de chants à danser. Il sera précédé en première partie de la chorale « Méli-Mélo » dirigée par Christophe Carrière. Entrée 6€.
Samedi 13 à partir de 14 h 30, c'est parti pour 4 heures de scène ouverte et gratuite dans les salles de la ville : halle, auditorium, château, salle du tribunal et salle des fêtes. Parmi les invités, on trouvera plusieurs groupes venus de toute la Dordogne comme la chorale de L'ASCO avec Daniel Chavaroche, Las 'Belhas de Brageirac , Carillon de Piégut-Pluviers, avec Cary Middlemiss, La Tireta Duberta de Nontron avec Michel Perthuis, l'atelier d'Excideuil avec Yannick Guédec... et d'autres venus de Haute-Vienne comme Chant'oc Greu de Saint Auvent, avec Benoît Rebière et Terras avec Françoise Etay, de Limoges.
A 18 h 45, les élèves de Manon Boulanger, de la maternelle Edmond Rostand viendront dire des chants et comptines à la salle des fêtes. A 19 h 30, ce sera le concert gratuit du groupe Carillon, avant le repas tiré du panier. A 21 h, concert du groupe Terras en première partie d'Arnaud Cance de Rodez à 21 h 30 . La soirée se terminera avec le groupe Lou Dàvi en Gaouach , de Toulouse ( entrée 6€ pour les deux concerts).
Dimanche 14 avril, de 14 h à 17 h, au château de Varaignes, le chanteur Arnaud Cance animera un stage de chant gratuit. Possibilité de logement et de repas, inscription obligatoire au 0553566189 ou 0679490177.« En 2019, le programme de l'Enchantada est riche et varié comme jamais. On y trouve aussi bien le chant périgourdin que des célébrités occitanes venues de partout : l'occasion de venir faire la fête, chanter, danser, qui plus est à prix très raisonnable » conclut Jaumeta Beauzetie de l'UOCC.
Denis Gilabert.
Mercredi 20 mars, Pour ses cinq ans d'existence , l'édition 2019 de Paratge, lo movement d' Òc et d'ailleurs change de dimension. Conçu à l'origine à l'occasion d'un événement occitan à Bourdeilles, le concept s'est progressivement enrichi sous l'égide de l'Agence culturelle Dordogne Périgord, jusqu'à devenir un événement multiple, couvrant bon nombre d'actions autour de l'occitan sur l'ensemble du département.
Du 12 avril au 8 juin, des concerts, des expositions, des conférences, des stages et des spectacles autour de la langue et de la culture occitane et des arts vont se succéder dans 14 communes avec une diversité de 18 partenaires .
Revenant sur la politique départementale en faveur de l'occitan pour l'enseignement, la socialisation de la langue et la culture, Régine Anglard ( Vice-Présidente du Conseil départemental en charge de la culture) a souligné la volonté de mettre à disposition des spectacles de qualité, diversifiés et en lien avec le jeune public.
Isabelle Pichelin, directrice de l'Agence Culturelle a rappelé que la culture occitane s'intègre dans les « cultures du monde » et s'ouvre à tous les publics.
Paratge va donc fédérer des événements bien établis, comme l'Enchantada de Nontron, les actions soutenues par L'ASCO à Sarlat ou le PEAC « A la découverte de la création occitane d'aujourd'hui » pour les écoles et les collèges qui touche près de 500 élèves.
De nombreux spectacles nouveaux seront présentés, comme « Humus Machine » de Guilhem Surpas au Nantholia ; Sourdurent et Super Parquet seront en résidence au Rocksane à Bergerac ; Télamuré, groupe italien des Pouilles fera danser à son « bal rital » à Hautefort ; le Sans Réserve à Périgueux recevra Artùs, France et Zorg en juin...De nombreux ateliers de chant, de danse et d'instruments ( électro-trad, vielles) seront proposés avec des artistes comme Laurent Cavalié et son atelier de chant au château de La Falquette à Rouffignac...Sans oublier le cycle de conférences sur les troubadours , les bonnes fontaines, les révoltes populaires proposées par Jean-François Gareyte.
Colette Langlade soulignait que Paratge « est une vitrine pour la culture oc, qui permet de lutter contre les a-priori et qui montre qu'elle peut-être valorisée par des esthétiques différentes. Ainsi, la culture occitane « infuse » vers des publics inhabituels à l'occitan ».
« Grâce à Paratge, depuis cinq ans, toute une génération d'élèves reçoit une formation culturelle occitane variée, une ouverture sur le spectacle vivant. Il faut en remercier tous les acteurs, artistes, partenaires et l'Agence culturelle sans lesquels ceci ne serait pas possible » faisait remarquer Martial Peyrouny professeur à la cité scolaire Bertran de Born.
L'ensemble des dates et des événements sera communiqué au fur et à mesure dans Sud-Ouest et sont d'ores et déjà disponibles sur le site : https://paratge.org/
Denis Gilabert
Pareis que que los pelhs son glorios. En francés : vaniteux. Òm ditz ben : « glorios coma un pelh (sus una testa pelada) ». Lo monde glorios (en Nontronés, disem «gliereu») se cresen. Fan coma lo chin de la domaisela Zenobia, la filha dau marques de Charabanc. ’Quela raca sabiá que sos mestres eran nòbles, quò fai que « se cresiá tant que ilhs, mai benleu mai » (Delaja). O ben coma la chambariera dau mera que era « gloriosa coma un pelh e chucanta coma una ’belha ». Òm ditz que los Parisians son glorios, aitot ilhs, coma l’autre que era « ’bilhat coma un milòrd » e « s’uflava coma un borges ». Un òme glorios se vanta, es risible ; es un « glorios fat ».
Los paisans d’autres còps eran pas fiers e fasian pas de manieras, mas avian lur gloriosetat («gliereusetat») totparier, lur fieretat, si aimatz mai. Faliá bien far atencion de pas los chucar si òm deviá lur far quauqua remarca. Fieretat o ben fiertat ? Mistral mai Lavalada dònen las doas fòrmas coma equivalentas (fierté, arrogance, orgueil). Benleu me trompe mas, per me, parlar de la fiertat de quauqu’un pòt estre una critica (« far lo fier), mas pas forçadament, subretot si quò se rapòrta a sa santat (« Es pas tròp fier ’questes temps » : pas très en forme). Mas la fieretat es de la gloriosetat (suffisance), emb un pauc mai d’arrogància. O ben «fieretat» es mai familhier. De discutir.
Ai totjorn grand plaser de trobar deçai delai dins mas lecturas de las locucions que se disian correntament quante era goiat e que auve pus gaire. Quo es mai d’un còp que, chas nos, lo trabalh lo mens preissat esperava longtemps : daus linçòus que agués faugut chamjar dempuei un brave moment, daus estables que avian plan mestier d’estre fomorjats, daus bufets dins la maison que damandavan d’estre espouverats e daus chabrons esrantelats… Quante quò ’chabava per se far, ma granda-mair disiá : « Quo es pas de glòria ! ». Parier coma nòstre reir-grand-pair Frederic Mistral : « es pas de glòri, ce n’est pas du luxe, c’est par nécessité » (Lou Trésor dóu felibrige). Esbocinada la linga d’òc ? Benleu pas tant que quò !
A Marennes, lo 6 d’abriu de 2019
Jan-Peire Reidi
Alain et Catherine Dogneton de l'Union Occitane Camille Chabaneau ont tourné un film sur Fabrizio Simondi , du groupe « Escabòt » des vallées occitanes italiennes. Il parle un occitan très proche de celui parlé en Périgord.
A voir sur :https://vimeo.com/272531071
La télé 100 % occitane sur internet octele.com propose des petits films en occitan sous-titré français ou occitan, au choix, tournés par de jeunes occitanophones sur des sites de travail où l'on ne s'attend pas à ce que l'on parle occitan.
Cette semaine, faites en occitan la visite de la coutellerie de Nontron : http://www.octele.com/C-c-cotelari-nontronh_fiche_3209.html
Fonqueyrade, à Sainte-Sabine-Born, (forme ancienne Font-Queyrade), à Montignac-de-Lauzun (47), Fontqueyrade à Peyrillac-et-Millac, Fonqueyrude, à Razac-d’Eymet. On reconnaît en premier élément l'occitan font « source, fontaine ». Le second élément est l'adjectif occitan cairada ou cairuda, qui signifie « pierreux, rocheux », dérivé de caire« roche, pierre », d'une base prélatine *KAL (notion de dureté, pierre) qui a donné *KAR-IU.
Les toponymes issus de cette base sont très nombreux, Le Caire à Sarlat, et les Les Cheiroux, Le Cheyrou, Le Cheyroux, Les Cheyroux, Pecheyrou, Puycheyrou, et les Aux Queyroux, Le Queyrou, Le Queyroux, Les Queyrous, Les Queyroux, etc.
Joan-Claudi Dugros
Joan-Pau Verdier e Nicolau Puech nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 21 d' abriu 2019 a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Paulin Reynard, felibre provençau president de "Provençau lenga viva", director de produccion de las « Chorégies d’Orange » e animator de l'emission en occitan provençau Aqui sian bén sur France Bleu Vaucluse lo diumenc de 11 h a 12 h.
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd
Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
e los ligams vers lo sites de Nicolau Puech: www.nicolaspeuch.com e facebook.com/nicolaspeuch
L'avetz de segur remarcat, dins las lengas latinas, lo mot « temps » designa lo temps que passa e tanben lo temps que fai, valent a dire que dins quel imaginari, los dos sont ligats. Dins las lengas anglo-saxonas, an dos mots per parlar de quò, « time, zeit... » e « weather, wetter ». En mai de quò, dins la lengas latinas, avem lo temps linéari ( las segondas, minutas, oras, jorns...) e lo temps que vira lo de las sasons.
Aura quò es «la prima », la prumiera sason, o lo primtemps, lo prumier temps. En segre, aurem l'estiu mai " la darriera", la darriera sason viva, l'autòmne( l'arrière saison) e l'ivern, « una sason eisanha, la sason de l'òme » coma ditz Micheu Chapduelh dins « Prumiera nevia ». La sason que i a pus ren a massar, que la natura se pausa .I a nonmàs l'òme que trabalha, dempuei qu' es pas mai chaçador-culhidor e que se creu lo patron de la natura, lo paubre neci.
Aura, sem en abriu. La natura tòrna prener sos bilhaments de flors e de verd, los borrons espelissen de pertot, quò sent a bon, las abelhas florejan, los ausels chantan, se bòten en coble, lo temps es « cocudau », totjorn coma ditz enquera Micheu Chapduelh dins « Des mois et des jours, almanach occitan ». Abriu es portaire d'avenir e d'esper. « Mort o viu, per lo 15 d'abriu, fau que lo cocut àia chantat » . Abriu cocudau es portaire de neissenças : « Eram au mes d'abrial, e lo cocut cantava », escriguet lo Doctor Boissel dins "l'ora novela" qu'anonciava l'ora d'estiu qu'avem uei. Mas, sabem plan que quò pòt totjorn gialar, bradar, coma en 2017 que los nogiers de plana gialèren tots. En mai, faras benleu çò que te plai, mas per lo moment, garda ton chandalh, e pas nonmàs lo matin. Avem davant nos « los sents chivaliers » e tot pòt enquera arribar !
Lo temps religiòs es enquera quauquaren mai. Partir de questa fin de setmana, avem los jorns sents, avant Pascas, la festa la mai importanta per los crestians. Fasem partida daus pais que datan lo temps partir de la neissança dau Crist. Mas quò es pas partot entau e quò fuguet pas totjorn entau : i a lo calendier chinés, basat sur la luna mai lo solelh, lo calendier berbera...e de segur, totas las civilisacions nascudas avant lo cristianisme avian lo pròpe biais de comptar lo temps que passa : dins lo prumier calendier roman, las annadas se comptavan dempuei la fondacion suspausada de Ròma...Tot quò-qui per vos dire que, coma lo temps que fai, lo temps que passa es afar de percepcion ...es variable, « relatiu », coma l'espaci, benleu. Mas quò es mai que mai una creacion umana. Anetz, bona prima a tots !
Denis Gilabert.
Fotò: a la prima, las pimpanelas espelissen
Jeudi 25 avril à 20 h 30, à la Lune Poivre de Sarlat, conférence de Jeantou Descamp sur « Les Beunes et leurs mystères », deux vallées peuplées de légendes et chargées d’histoire, du temps de la préhistoire, des moulins, des forges, des filatures, du chanvre, des chènevières …
Dimanche 28 avril 2019 à 10 h, à la salle des "Belutas dau canto", rue de Bost à Mussidan , Michel Feynie, anthropologue, chargé de cours à l'Université de Bordeaux et comédien, donnera une conférence sur le thème :
"De l'animal de trait au tracteur dans un village du landais: les conséquences du remplacement de l'animal par le tracteur"
Entrée libre.
Repas le midi ( 16€) sur réservation à revue.lobornat@laposte.net ou au 0660993013