Les Milandes à Castelnau-La-Chapelle : en occitan [lɔj miʼrandɔ] Las Mirandas (prononcer /loï mirando/). Vient de l’occitan miranda (faîte d'un édifice, lieu élevé, tour de guet), dérivé du verbe mirar (mirer, observer) .
Le passage de -r- à -l-, courant dans cette région, est très ancien (Milandes est attesté en 1479). Nous avons Les Mirandes à Eyrenville (Plaisance).
Joan-Claudi Dugros