La Castaniadeà Bergerac : voilà de l’excellent occitan. Castanh (chastanh en nord-occitan) désigne le châtaignier. Avec le suffixe collectif –ada, La Castanhada (prononcer / lo castagnado/), le toponyme désigne un endroit planté de châtaigniers.
On compte une multitude de dérivés : Castang, Castagnol, Castanet et en nord-occitan Chastanet, Chatenet. La Chataignolade à Payzac représente un bel exemple de mélange de français et d’occitan !
Joan-Claudi Dugros.