Uei, Sent Bertomeu( saint Barthélémy)
Per Sent-Bertomiu / La conolha daissa son niu.
Pour la Saint-Barthélemy, la quenouille quitte son nid.
Per Sent-Bertomiu, / La calha chanta / Lo long dau riu.
Pour la Saint-Barthélemy, la caille chante le long du ruisseau.
Per Sent-Bertomiu, / L’aiguerauda sauta dau niu.
Pour la Saint-Barthélemy, la grenouille saute (sort) du nid.
Sent-Bertomiu / Bòta l’aiga au riu.
Saint-Barthélemy met de l’eau au ruisseau.
Per Sent-Bertomiu, / Pren çò que te balha Diu.
Pour la Saint-Barthélemy, prends ce que Dieu te donne
Sent-Bertomiu, / Paia qui te deu.
Pour la Saint-Barthélemy, te paie celui qui te doit.
Sent-Bertomiu clar e doç / Fai chantar lo vinhairon.
Saint-Barthélemy clair et doux fait chanter le vigneron.
Sent-Bertomiu, gruns dins la man, / Semenaràs benleu doman.
Pour la Saint-Barthélemy, grains dans la main, tu sèmeras peut-être demain.
Sent-Bertomiu sens solelhada, / Dins pauc de temps, / Prumiera brada.
Saint-Barthélemy sans ensoleillement annonce pour bientôt la première gelée blanche.
Si es brave Bertomiu, / Viva l’estiu.
Si Barthélemy est brave (beau), vive l’été.