Mas non pas ! Quo's pas una reclama per un novel endrech per far bombança e ripalhar, encara que…

A Tanièrs i a 60 cabanas de pèiras secas.

A Tanièrs i a del monde dinamic.

Lo monde de Tanièrs an creat una associacion per restaurar lo pichon patrimòni en 2009.

Aqueste dimècres ser a La Lune Poivre, lo Jacques Crouzel animèt le Cafè òc de l'ASCO en parlant de son associacion : Petit Patrimoine Tamniès. Èra vengut amb lo Gui Phelip e lo Claude Lacombe, dos membres actius de l'associacion.

Avant de parlar del trabalh, lo Jacques a legit una poesia qu'a escrita sur la "Cabana en roïna" que parla de la ledra e del romèc que la cobrísson, de la chòta o de l'engresòla que l'abitan, dels secrets de son usatge dins los temps e de las amors qu'a estujadas…

Un dissabte per mes, los volontaris de Tanièrs se tornan trobar a l’escòla per beure lo cafè a uèit e mièja e a nòu oras se butan al trabalh per tornar bastir una cabana que menaça roïna, per reviscolar un pijonier, per consolidar una crotz que risca de s’esbolinarper adobar un lavador... I a lo fuelhardièr, lo peirièr, lo charpentier, lo maçon ; i a los vielhs, los joines, los estrangiers, tot lo monde pòt donar la man. Aprèp lo trabalh vèrs una ora de l'après-miegjorn, lo monde se tòrnan trobar a l’entorn d’una bèla taula per minjar, platussar e parlar del chantier que ven un gòt a la man.

A partir de las fotòs e dels filmes del Jacques, venguèron un fum de questions e de comentaris de la vintena de Cafeòccitanistas.

Per començar cal enlevar la mossa sus la teulada. "Que quò fai gelar !"

Cal tamben drubir los camins, los sendarels que menàvan lo monde a las fonts, a las cabanas e que foguèron abandonats, perduts o privatisats en causa del remembrament. E lo long dels camins cal plantar dels piquets d'acacià o montar una mureta de pèiras secas.

Per bastir, las pèiras son sus plaça. Per cimentar, fan del "mortièr d'agassa" : de la terra e de l'aiga. Ço qu'utilizan las agassas per bastir lo niu. Calan las pèiras amb de las sostillas (de las pichonas pèiras platas).

Per lo faitage (biscre) d'una construccion de pèiras secas li cal botar de las pèiras platas mas que "pendan sus l'aiga" quò vòl dire que son clinadas vèrs la pluèja.

Lo Jacques diguèt qu'aiman pas tròp la simetria, que manca de poesia la simetria, qu'a pas de personalitat. Utilizan un gabarit, mai sovent fan a vista de nas. "E coma avem pas tots lo meteis nas !…"ço diguèt lo Gui.

Lo monde dels filmes parlèron de lors sovenirs del lavador de Brunièr. Una se racordèt que i anava lavar los linçòls, l'autre diguèt que li fasiàn la tuada del tesson.

E lo Jacques nos montrèt la cabana Escamps ont li gardavan las polas, la cabana del Bachoil rasis la carrièra… Puèi la font de Jacky a la Marchandie, la font de la Gariga… Puèi lo forn, lo pijonnièr e lo pòrge del Pichon Salinhac ont visquèronlos vaquiers de Commarque.

Lo Jacques a fach dels filmes e de las fotòs d’aquestes moments tant importants per la vita de Tanièrs. Son de jornadas de rencontres, de transmission de saber-far, e subretot de convivialitat. Jacques Crouzel fai un trabahl de testimòni. Sap far dire. Pas de complesença, pas de precipitacion. Belcop de modestia, un bric de doçor, e de l'implicacion.

Fai pas que òbra de folclorista o d'etnològo. Fai viure lo passat e lo present de la cultura occitana de son vilatge.

Vos inviti a visitar lo blog a l’adreça : http://petitpatrimoinetamnies.blogspot.fr/

Cati Hoare

Veiqui une texte de Jacques Crouzel que nos fuguet mandat per Sergi Lespinassa de l'Asco.

De legir  tanben: Restauracion a Tanièrs

°°

Cabana en roïna

La fina engresòla sembla plan escalfada

Dessús lo gròs mantèl de la vièlha cabana

lo vent que bufa jòga sa musica endiablada

tras las pèiras secas de la roïna enledrada

Cabana deus grands bòscs, t'avèm abandonada

Nòstres vielhs d'amon'aut devon sarrar los punhs

Dempuèi quand s’ès aici a bravar las secadas

Qu’un sap qual t’as bastida, qu’un sap perque z’on fach

Benlèu serviás d'abric als òmes a las bèstias

Benlèu entorn de tu una vinha frutsava

Acialaves tanben sulfate e manauchas

Lo blau de qualques pèiras prova aquela afar

Ara paura cabana podèm nonmas te plànher

los toristes en estiu te prenon en fotò

qualque fòls amorós s'estujan dins ton ombra

onte la chòta la nuèit canta a plens palmons

Carlá ben que qualqu'un un jorn aja l'enveja

De prener lo benqû, la poda e lo martèl

Per venir te copar raiç e ledra mescladas

E de rendre tas teules e ton capèl pus fièrs

Jacques Crouzel

Monique Burg présente son nouveau spectacle les 12 et 13 décembre à Périgueux et le 19 décembre à Léguillac de Cercles: 

‘‘Dernier sillon et fleurs de cimetière’’

La fin de la vieillesse a été déclarée. La nuit, les vieux qui ne peuvent pas dormir se lèvent et se rencontrent. Et un jour, alors qu'on veut montrer des vieux au public avant qu'il n'y en ait plus, on s'aperçoit qu'ils ont tous disparu…

Avec son nouveau spectacle, la conteuse périgourdine s'en donne à coeur joie sur le thème de la vieillesse et de la mort, mêlant contes traditionnels et créations personnelles.

Durée du spectacle : 1h15 (à partir de 12 ans)

- Vendredi 12 et samedi 13 décembre au Théâtre Le Paradis à PERIGUEUXà 19h30. Renseignements et réservations :  05 53 35 20 93

- Vendredi 19 décembre à 20h30 à LEGUILLAC DE CERCLES (24) au Café associatif

Native du Sarladais, en Dordogne, Monique Burg s'est formée à l'art théâtral à Londres où elle a vécu onze ans et a participé à de nombreuses expériences théâtrales. De retour en pays occitan, elle développe un univers fantastique et profondément féminin, où l'imaginaire surgit comme un courant d'air par une fenêtre mal fermée... Elle a ce pouvoir magique de nous emporter instantanément dans un autre monde.Mais tout ce qu'elle raconte sur le ton du merveilleux fait apparaître une analyse très fine du monde bien réel qui l’entoure.

Photo HD à télécharger  en cliquant ici

Page officielle en cliquant ici

Contact presse

Thierry Bousseau // Sirventés

06 59 81 14 70

www.sirventes.com

Miquèl Delibie et Daniel Chavaroche seront au rayon culture et librairie du centre E.Leclerc de Sarlat samedi 6 décembre de 10 h à 12h et de 14 h à 16h pour une présentation et dédicace de leurs derniers ouvrages «Pel cròs de la sarralha» e «Dialògues occitans». Découvrez également d'autres œuvres en occitan au rayon Périgord de la librairie de cet hypermarché.

Décembre, voilà qu’il n’y a plus rien a cueillir et qu’il est nécessaire d’entamer les réserves :

« Decembre pren tot e tòrna ren. » Décembre prend tout et ne rend rien. En son début, décembre est encore « frimaire » et les proverbes sont bien d’accord sur ce point. « En decembre,

Lo pès dins la cendre. » En décembre, les pieds dans la cendre. Il convient donc de rester au coin du feu, dans la grande cheminée, au « canton », dans la « càiria ». « La granda festa de decembre,

Quo es dins la càiria ». La grande fête de décembre, c’est dans l’âtre. Ou sous l’édredon, avec un bonnet de nuit en laine à pompon et juste le nez qui dépasse : « En decembre e genier, Siàs pas tròp matinier. » En décembre et janvier, ne sois pas trop matinal.

Micheu Chapduelh

Les Périgourdins ne s'en souviennent pas toujours, mais la langue occitane qu'ils parlent encore aujourd'hui s'appelle aussi « Lenga de la fin'amor » car elle a porté haut et fort au XIIème et XIIIème siècles la création des Troubadours ( « Trobadors », du verbe « trobar », celui qui sait « trouver » les vers et composer la musique). Longtemps occultés, les noms de Bertran de Born, Arnaut Daniel, Giraut de Bornelh, Arnaut de Maruelh et tant d'autres que nous voyons sur nos rues et nos établissements scolaires témoignent désormais de l'extraordinaire foisonnement créatif dont le Périgord et le Limousin furent l'épicentre et qui eut un rayonnement partout en Europe. Çò-ditz Joan-Claudi Dugros, conferencier :

« Avant los trobadors, la poësia èra latina e religiosa. Los trobadors èran de monde ensenhats, que coneissián las legendas de la Taula Redonda, e fuguèren influençats per la civilisacion arabo-andalosa e tot ço que descrubiren pendant las crosadas, la poësia , los instruments de musica. La femna podiá enfin èsser cantada, celebrada. Los trobadors e trobairitz èran « autors compositors », coma diriam uèi. I aviá de las escòlas de trobar. Quela civilisacion trobadorenca poguèt frotjar dins lo domeni occitan, que la plaça de la femna i èra diferenta : aquí, pas de lei salica, mas egalitat dins lo drech senhorial, lo drech civil, l'eretatge. E subretot, l'idèia de « paratge », que tots los òmes et las femnas son egals dins la dignitat.Quo es tanben per aquò que i aguèt de femnas trobadors, las trobairitz. Emb l'influença d'Alienòr d'Aquitània e de sa cort de Peitius, lo moviment coneguèt un espandiment dins tot lo domeni occitan, en Itàlia emb los « Trovatores », en Alemanha emb los « Minnesänger », en França dau nòrd emb los « Trouvères ». Puèi, tot s'acabèt emb las crosadas contre los Catares. Dante, Petrarque, Shakespeare se sont inspirats de l'òbra dels trobadors que donèt una contribucion essenciala a la literatura e a la musica europenca. ».

Pour redécouvrir l'art des troubadours, écouter la conférence «Le sentiment amoureux au moyen-âge » par Jean-Claude Dugros, Jean Rigouste et Richard Bordes au Bugue le 12 décembre , lire « Trobadors » par Martial Peyrouny, Joan-Pau Verdier et Luc Aussibal (15€, CRDP d'Aquitaine).

Denis Gilabert.

De escotar tanben sur youtube:

Giraut de Bornelh "Non puesc sofrir qu'a la dolor"

Arnaut Daniel, le troubadour : Olivier Payrat / Yannick Guédec / Michel Haze

Fin'amor: Joan-Pau Verdier

e veire lo site:

http://arnaut-daniel.wix.com/payrat-guedec-haze

Vendredi 12 décembre à 20 h 30 à la salle Eugène Leroy au Bugue, conférence à trois voix donnée par Jean-Claude Dugros, majoral du Félibrige, Jean Rigouste, linguiste et universitaire et Richard Bordes, écrivain, sur le thème de «La fin'amor ».

Redécouvrez toute la subtilité de l'art des troubadours et des trobairitz occitans qui ont apporté une vision nouvelle de l'amour, de la femme, de la dignité et ont influencé durablement l'Europe entière à partir du XIIème siècle.

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que los convidats de l'emission dau diumenc 7 de decembre a 11 oras sur França Blu Perigòrd seran

Narcisse Perez per la festa de la trufa de Senta Crotz de Maruelh la dimenjada dau 12 e 13 de decembre e Monica Burg, contairitz.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

En décembre, si vous devez sortir, n’oubliez pas – à défaut de crème dermique – votre vieux passe-montagne :

« Decembre es un vièlh Que fai rufar la pèl. ». Décembre est un vieux qui fait rider la peau.

Eh oui, décembre est un vieux. Si on l’appelle « lo mes de l’Avent », on l’appelle aussi parfois « lo mes vielh », le vieux mois.

Micheu Chapduelh

Vendredi 12 décembre à partir de 20 h 30 au foyer rural, c'est la soirée de lancement du nouvel atelier occitan qui se crée à La Chapelle Gonaguet.

Au programme, une conférence-diaporama de Jean-Louis Lévêque de Novelum-IEO Périgord, ayant pour thème « Périgord et langue occitane, entre héritage et modernité ».

Entrée libre et gratuite, ouverte à tous, adultes, enfants, personnes parlant l'occitan ou débutants.

L'emission animada per Joan-Claudi Dugros e sera consacrada en decembre a daus textes sur la prumièra guerra mondiala, de las istòrias de velhadas sur lo lop, mai de textes daus talhiers de lenga .

De escotar sur http://www.bergerac95.fr/index.php?category/Emissions/Parlem-Nostra-Lenga .

Le conteur Daniel Chavaroche sera présent au salon du livre d'Archignac dimanche 14 décembre et présentera notamment son dernier livre « Dialògues occitans ». Il sera accompagné de Michel Délibie qui présentera son livre de dessins intitulé « Pel cròs de la Sarralha » et qui a également illustré « Dialògues occitans ».

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 14 de decembre a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Laurenç Labadia per parlar daus noveus DVD de films d'animacion en occitan editats per Conta'm : Ernest e Celestina, Brendan e lo secret de Kells, Una plaça sur l'escoba.

Una bona partida daus doblatges en òc son fachs per daus artistes perigords formats per Laurenç Labadia e son « Pôle occitan de ressources et de productions audiovisuelles ».

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

Non, ce n'est pas le titre du dernier roman policier de Joan Ganhaire, mais il y a quand même un rapport. En effet, depuis quelques mois, la librairie Marbot, 17 cours Montaigne à Périgueux a ouvert un rayon de littérature occitane, au rayon Périgord. Michèle Géraud, la propriétaire nous en donne les raisons :

«  L'occitan est la langue de mes origines familiales, je l'ai toujours entendue parler par ma mère et ses amies du côté de Cherveix-Cubas. J'aime sa musicalité, j'adore entendre les histoires contées en occitan ; elles ont une autre saveur. J'ai eu la chance de rencontrer Marcelle Delpastre (écrivain limousin) qui m'avait lu certaines de ses poésies et de ses textes. Aujourd'hui, je suis contente de pouvoir participer à ma manière à la transmission en diffusant la littérature occitane périgourdine. Les réactions des clients sont très favorables ».

Et cette fin de semaine sera en oc chez Marbot, avec pas moins de quatre auteurs et non des moindres. Premier tir groupé samedi 13 de 15 h à 18 h avec de l'inédit : « Dedicaça de las sieis mans », ou quand le trio d'écrivains, « pas esbratats » Micheu Chapduelh, Joan Ganhaire et Jan-Peire Reidi rencontre le public pour parler de et dédicacer leurs œuvres, en particulier « Chaucidas dins los blats » de Jan-Peire, « Vautres que m'avetz tuada » de Joan et probablement le nouveau livre de Micheu Chapduelh « Coleras e retrachs » qui sera présenté au public pour la première fois. Les trois auteurs se connaissent bien et sauront recevoir le public en toute complicité et simplicité. On doit rappeler que Joan Ganhaire vient de recevoir le Prix Occitan de l'Académie des Arts et des Lettres du Périgord.

Le lendemain, dimanche 14 de 15 à 18 h, Joan-Loìs Orazio, jouera «La revirada dau botanista » et dédicacera son livre « Orquidèias salvatjas de Perigòrd », travail complet d'un passionné membre de la Société Botanique du Périgord.

Quatre auteurs périgourdins avec leur production de l'année qui témoigne à nouveau de l'extraordinaire vitalité et diversité de la littérature occitane actuelle en Dordogne. Laissons le mot de la fin à Michèle Géraud : « Les dédicaces sont un moment privilégié de contact entre les écrivains, leur œuvre et le public ».

A vous de profiter de cette opportunité inédite. Denis Gilabert.

Voir ci-dessous le site des librairies Marbot ( Périgueux) et Montaigne ( Bergerac)

http://www.librairiemarbot.com/librairie.php

Quel conte de Daniel Lhomond fuguet revirat en òc per Joan-Pau Verdier per preparar las emissions de Meitat-chen, meitat-pòrc sur los contes de Nadau dels 21 et 28 de decembre a venir. Ne'n tornarem parlar, mas per lo moment, a vos de legir quel brave present d'avant-Nadal que fan Daniel e Joan-Pau aus legeires de Rubrica en òc.

°°

Lo regime del Paire Nadal

Figuratz vautres que i a fòrça temps, longtemps del temps d’avant, lo Paire Nadal se’n anava librar sos jugets aus enfants del mond entier. Cantejava puèi que tot anava ben. Lo traineu eslampiava,la benasta èra plena,los rènes joios e fortauds perque venián de minjar un’ensalada de prunons d’Agen al vin de Pecharmant, e neviá juste çò que caliá per far eslampiar lo traineu e far crane.

Figuratz vautres qu’arribats en Peirigòrd, tots los rènes se son sentits un mal de bedon infernal. Quò vivonava dins cada pança de rène, quò fasiá un talabast que se semblava un auratge sens las eslhauciadas. Los rènes, los paurets avián  ‘trapat una malautia de ventre ben coneguda. Cadun se l’atrapa un jorn o l’autre, mesma si uèi quò se sona « gastrò » perque quò fai mai elegant. Mas geina tan coma la cagada, la vai-viste, la caganha , la traucaplais e tanben la famosa foira.

Los rènes borrinos podián endonc pus tirar lo traineu. Lo Paire Nadal se migrèt. Ne’n purava mesma de las lagremas gialadas sus sa barba blanca. A queste moment, La Lebre, lo cap de las lebres, venguèt a bombir per aquí. Se quilhèt, brochèt un parelh de cauças emb sas doas pautas de davant, espièt 125 còps per darrièr, 124 còps per davant, 123 còps a gaucha, 122 a drecha e puèi damandèt :

- Paire Nadal, que se passa?

- Oh, veses ben La Lebre, cap de las lebres, mos rènes pòdon pus avançar, an talament mal al bedon que ma virada es fotuda. E los drolets qu’esperan lors jogarons…

- Pesolhs, calhaus, genolhons… faguèt La Lebre que coneissiá la gramatica francesa … Mas me’n vau t’adobar aquò…

Se botèt a coínar, a udlar coma un nenet, a s’escraunar coma un mamiron bramaire e còp sec gisclèron dels quatre conhs, quatra lebres plan bravas e fauvas, coma de las remembranças de fadum. Las lebres prenguèron la plaça deus rènes e jiiiiiiiiiiiiiiiou ! lo traineu avancèt… enfin sopièt. Mas res tombèt e los enfants an pogut recebre lors juguets a l’ora…

I aguèt mas mon oncle Kilò per s’estonar lendoman de las traulhas puntilhadas sus la neviá daissadas per una gròssa lièja e de las piadas de lebres ben simetricas… Mas coma èra un contaire, degun l’a cregut…

E dempuèi, pensatz ben, lo Paire Nadal minja pus jamai de lebre, l’es ben tròp reconeissent.

Daniel Lhomond, revirat en òc par Joan-Pau Verdier

La fin del mes de decembre èra arribada a grand tròt, e a l’escòla pendant la darrièra setmana la rigente aviá demandat als escolans de far de dessenhs tant per Nadal que per lo primièr de l’an. Tots los escolans se botèron al trabalh e, per un còp, sens repotegar un bric. Los caliá veire penjats sus lor fuèlha de papier, lo cap clinat, la lenga entre las dents emb los uèlhs lusissent de plaser. E dins la classa pas un bruch ! s’entendiá nonmas los pas de la rigente que passava de taula en taula veire çò que fasián los dròlles e las drolletas, en donant quora un conselh, quora un encoratjament o encara un pichon còp de gredon per ajudar un pauc los picassos en èrba.

Un escolan, un sòl, fasiá pas de dessenh. Qu’èra lo Joantonet, un drollet qu’anava sus sos sèt ans e qu’èra assetat a la darrèra taula al fons de la classa. Disiá res, avisava sa fuèlha blanca emb dels uelhs sens expression, que semblàvan voides en chucant son gredon. En passant la rigenta li disiá qualques mots docetament, coma se parlava a un malaut e emb sa man li alisava los pials, alara Joantonet començava a far un arbrisson, mas s’arrestava lèu . Se sentissiá qu’aviá pas enveja de far quicòm per Nadal.

Pertant Joantonet èra pas malaut, e aviá pas acostumat la rigente a tant de passivitat. L’an passat lo drollet teniá pas en plaça : bolegava coma pas un, caquetava tan un tropèl d’agassas, la cort de recreacion èra tròp petita per el e èra un plan bon escolan que saviá sas lessons e que compreniá lèu, lèu !

A la fin de l’estiu, un pauc abans la dintrada, lo paire de Joantonet se n’èra anat. Lo paire de Joantonet aviá pren una valisa e daissar tot son monde a l’ostal. I aviá nonmas los adults que savián que lo papà èra anar viuvre emb una autra femna ! Anatz explicar aquò a un drollet de sèt ans.. ! un papà pòt pas estre emb una autra femna que la mamà ! e una mamà es pas facha per plorar cada jorn, mas per rire, cantar, e jogar emb son filh ! I aviá ben la mameta – qu’èra la mamà de sa mamà- que lo veniá cercar a l’escòla per li far far quatre oras, e que fasiá tanben de plan bon gatèus, e lo papet que contava d’istòrias agradivas , mas qu’èra nonmas la mameta e lo papet ! E dins tot aquò degun parlava pas del papà.

Tanben Joantonet se decidiguèt a far quicòm : dins lo secret de sa cramba faguèt una letra - «  Bon paire Nadal tòrna me mon papà »- e la donèt al factor…

Aqueste 24 decembre foguèt un grand e bèl 24 decembre per nòstre Joantonet qu’en tornant de la messa de miejanuèch emb sa mameta, trobèt dins lo canton de l’ostal son papà, sietat emb sa mamà ! Joantonet credèt un « papà » a far tremolar la maison e sautèt dins los braçs de son paire per lo potonejar …. « sabes »  ço-ditz lo papà « lo Paire Nadal, qu’es un Paire Nadal modern, m’a mandat un sms per me dire qu’un papà deviá passar nadal emb son filh ; alara sèi vengut per uèi, e per totjorn demorar emb vosautres. »

E n’i a que dison que la Paire Nadal existís pas ?

Sèrgi Lespinasse

Selon nos proverbes, les grands froids de décembre seraient prévisibles très tôt :

« Neu de setembre, Plueja de novembre Serán jaladas de decembre ».

Neige de septembre, pluie de novembre seront gelées de novembre.

Le réchauffement climatique serait-il beaucoup plus sérieux que ce que l’on nous dit ? Nous ne souffrons plus guère du froid en décembre et c’est bien normal puisque personne en Périgord – de mémoire de vivant – n’a vu neiger en septembre !Et voilà qu’en sa fin décembre devient « nivôse », le mois de la neige. Mais il n’y a plus guère que de la fausse neige de nos jours, sur les cartes de vœux et sur la houppelande de ces pères Noël – bien frileux sans doute – rhabillés par une célèbre marque de soda. Combien de noëls sans neige après un noël blanc ?

Questa annada, l'estand libraria de l'Asco vai reçaubre lo 20 de decembreMiquèl Delibie e Danièl Chavaròcha per dedicaçar lors libres, « Pel cròs de la sarralha » e « Dialògues occitans » .

Los escolans de las classas bilinguas de Sarlat e l’escòla de Daglan i vendrán tanben per cantar e dançar. Lo mercat de Nadal sera òc a Sarlat!

Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que l'emission dau diumenc 21 de decembre sera consacrada aus contes de Nadau, que seran interpretats per los dos animators.

Podretz trobar sur aquel blògue un de quilhs textes de Daniel Lhomond revirat en òc per Joan-Pau Verdier« Lo regime del Paire Nadau » mai un conte original de Sergi Lespinasse, un grand Nadal

Bon Nadau a tots.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

Transmettre une langue, ce n'est pas seulement transmettre des mots, de la grammaire, mais aussi une culture, une façon de voir le monde, une façon de le vivre.

Depuis quelques années, certains collégiens de l'option occitan se sont essayés avec succès à la chanson et aux danses traditionnelles, comme à Bertran de Born à Périgueux, à Brantôme, à La Coquille : une bonne façon de découvrir et transmettre deux éléments importants de la culture occitane et d'être à l'aise avec son corps.

La dernière Félibrée à Verteillac a permis aux écoliers, collégiens, lycéens de bénéficier de l'initiation danse faite par des professionnels. Aujourd'hui, l'Agence Culturelle Dordogne Périgord lance le programme « Dançem au collegi »(dansons au collège), dispositif d'éducation artistique et culturelle, avec l'appui de deux musiciens et danseurs occitanistes Nicolas Peuch et Christophe Célérier. Une réunion se tenait récemment entre professeurs, intervenants et personnels de l' Agence Culturelle.

« Cinq collèges ont inscrits des élèves de l'option occitan : il s'agit de Ribérac, Excideuil, Brantôme, et à Périgueux Bertran de Born et Montaigne »précisent Sébastien Girard et Christine Bissoulet de l'Agence Culturelle. « L'action prendra la forme de huit sessions d'une heure de février à mai, avec une représentation le 26 mai prochain à la salle des fêtes de Brantôme. Un petit film sera réalisé à cette occasion. ».

Christophe Célérier, intervenant, complète : «  Nous allons leur faire travailler le cercle circassien, des scottishes, des bourrées à deux temps, le branle du rat, la Chapeloise ainsi que quelques chants en occitan. La journée du 26 mai à Brantôme sera complète avec des spectacles de contes, des séances d'initiation de danse, le Solexitan avec Laurent Labadie et la restitution du travail des collégiens. ».

Apprendre l'occitan au collège, c'est ,en plus des cours de langue, continuer à transmettre la culture de chant et de danse si ancrée dans notre Périgord où se trouvent tant de groupes traditionnels. C'est aussi donner à nos enfants de quoi pouvoir partager avec les autres peuples d'Europe et d'ailleurs. Denis Gilabert.