Quantcast
Channel: Rubrica en Oc
Viewing all 2191 articles
Browse latest View live

Histoires de pays et chants de Noël à Agonac

$
0
0

Samedi 20 décembreà partir de 17 hà l'église d'Agonac, soirée histoires de pays et chants de Noël en occitan avec Odette Marcillaud et le groupe de chant "La Tireta Duberta".

Un spectacle de l'Union Occitane Camille Chabaneau.

Entrée au chapeau.

 


Lo Bonòme Ivern de Daniel Lhomond

$
0
0

thumbs_daniellhomondfsf25.jpg

Segond conte de Daniel Lhomond revirat en òc e mandat per Joan-Pau Verdier.

°°

Lo Bonòme Ivern

Estranh Nadal, fasiá caud a Peirigus. Pas caud coma en estiu mas d’aquesta calor a vos opressar un pauc, a vos far damandar : Mas que se passa ? Deviá se passar de las causas puèi que los Paires Nadal avián disparegut de las veirinas de veire. Al caire de la carrièra, lo Paire Nadal del magasin de juguets, un verai en carn e en òs, aviá daissat son pòste ilh tanben. Pasmens ièr enquera, cantava Jòios Nadal a plena gòrja. A plena gòrja…

Fasiá caud, las carrièras prenián la lentor de la suausetat, los fuòcs roges s’endurmelavan. E avèm vist arribar un Paire Nadal tot en verd. Un Paire Nadal vestit d’una manta verd-poma, emb deus òrles en blanc. Un crane costume ben copat… mas verd. S’es aprueimat, a eissejat de distribuar qualques jugarons de sa benasta, mas los mainatges lo fugissián. La color sens dobte…

- S’acostumam talament a las colors ! a dich una filhòta que semblava al Pitit Causa

Lo paire Nadal verd a risolat :

- E òc, se desacostumam ben redde tanben… vesètz, m’apeli lo Bonòme Ivern. Sèi tot en verd perque anonci la prima a venir, lo novelum. Dempuèi deus milenaris, pòrti la bona novela deus borrons a venir dins qualques lèu, deus semens a viure al ralentit avant de bissonar ! E la bona novela enquera deus nenets a naisser ! Lo blat, lo pomier e mai d’autres an mestier de coneisser mon freg avant de saborar lo printemps ! Dins cada país aviái un nom, deus còps una quita femna fasiá lo trabalh, pas de sexisme chas nos !

Mas veiquí qu’en 1931, per los besunhs d’una bevenda gasosa, m’an vestit de roge ! vesètz lo compte ! e lo Bonòme Ivern tot verd es devengut le P..

- Cal pas zo dire, a dich lo Pitit Chaperon roge, quò podriá donar de las idéias al lop !

Lo Bonòme Ivern a sobecat lo cap. A baissat los braçs tanben. Una tristor blanca sus sa jauta. A fach :

- Fai vertadierament caumos per la sason !

Puèi nos a saludat, a tornat al recobde del magasin de juguets, aquel que fai lo caire.

Estranh Nadal, fasiá caud a Peirigus. Pas caud coma en estiu, mas d’aquesta calor a vos opressar un pauc, a vos far damandar : Mas que se passa ?

Daniel Lhomond, revirat en òc per Joan-Pau Verdier

 

Veiquí Nadau que tòrna per Micheu Chapduelh

$
0
0

M Chadpuelh2.jpgVeiquí Nadau que tòrna. Quo es lo moment que me sente frair de l’orsa blancha. A viscut sus son continent de glaça, l’orsa blancha, e l’a vist fondre au punt que leu n’aurá pus pro plaça per s’i tener plantada sus sas doas pautas de darrier. «Créature passeïste qui ne sait pas s’adapter au progrès, qui le refuse même » dirá la votz de la Societat Anonima. E l’orsa se nejará dins l’aiga venguda chauda.

Me sente frair de quela bèstia perqué vese tanben mon continent fondre jos mos pès. Pas vos ? Vos sentetz urós de ‘chaptar de las besonhas obligatòrias per far daus presents que ‘chabarán dins la pobela o dins un voida-granier, minjar a vos ne’n olhar, beure a ne’n desparlar, corre de botica en subre-merchat, despensar, tot oblidar dins lo bruch, lo lum, las palhetas e los songs de Christmas ?

Mas alaidonc, perqué mandatz de las cartas de vots totas blanchas de névia, totas adornadas de giure, de pendelòcas de glaça ? Cresetz pas que quo es quò la Nadau qu’es au fons de vos ?

Nos desire un Nadau enneviat d’un grand manteu blanc, d’un manteu de patz. Quantben quò fai qu’avem pas agut de Nadau blanc ? Per un pauc los aubres tornarián flurir ! Vos desire que vòstre patron vos dise : « Fau pas traulhar la névia. Demoratz chas vos, au chaud, a la visar de darrier vòstra fenestra. L’ivern trabalha per l’estiu a venir, per la santat de vòstre vergier e de tota la terra. Siatz en patz. Lo trabalh vos esperará. »

Viure l’ivern coma l’orsa bruna per pas crebar nejat coma l’orsa blancha. Sola chausida rasonabla mas que la vita de uei rend impossibla. Demòra nonmàs la patz blancha de las cartas de vots.

Micheu Chapduelh

L'invité, lo convidat de Meitat-chen, meitat-pòrc dau diumenc 28 de decembre 2014

$
0
0

SDC15343.JPGJoan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que l'emission dau diumenc 28 de decembre a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera consacrada aus contes de Nadau ( partida 2), que seran interpretats per los dos animators.

Podretz trobar sur lo blògue « Rubrica en òc » un de quilhs textes de Daniel Lhomond revirat en òc per Joan-Pau Verdier « Lo bonòme ivern".

Bon Nadau a tots.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

 

 

Lo mes de decembre, seguida e fin per Micheu Chapduelh

$
0
0

Micheu Chapduelh 2014.jpgVous ne croyez peut-être pas ce que disent les proverbes, en voici cependant un qui naquit bien avant ce troisième millénaire dont le tout début nous a laissé un bien mauvais souvenir :

« Decembre : festa E tempesta ». Décembre : fête et tempête.

Pour terminer, je vous laisserai disserter librement sur le proverbe suivant qui n’a rien d’un dicton météorologique et où décembre n’est qu’une métaphore de la vieillesse :

« Amistat de gendre, Solelh de decembre ». Amitié de gendre, soleil de décembre.

Et si présentement les choses ne vont pas trop bien pour vous, sachez que : « Après decembre,

Bisa novela. ». Après décembre, bise nouvelle. Le vent tourne, mais – hélas ! – reste froid.

L'invité, lo convidat de Meitat-chen, meitat-pòrc dau diumenc 04 de genier 2015

$
0
0

SDC15343.JPGJoan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que l'emission dau diumenc 4 de genier a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera consacrada a de las nhòrlas, istòrias risolentas per bien festar guilhaneu e començar l'annada novela.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

 

Lo mes de genier per Micheu Chapduelh

$
0
0

M Chadpuelh2.jpgNivôse est toujours là en ce début de janvier. La neige serait donc encore de rigueur. Les auteurs du calendrier républicain n’auraient-ils pas sacrifié aux clichés ? Les proverbes ne font guère allusion à la neige. Au plus en avons-nous recueilli deux qui affirment ses bienfaits en cette saison :

« Si genier non se coata, Lo revengut s’aclata ». Si janvier ne met pas sa couverture (de neige), le revenu s’accroupit (se fait tout petit ).

C’est qu’en effet « Neu de genier Vau femorier ». Neige de janvier vaut tas de fumier.

Micheu Chapduelh

Le PNR Périgord Limousin appelle à projets en occitan

$
0
0

pnr périgord-limousin, UOCC,Depuis sa création en 1998, le Parc Naturel Régional a toujours mis la valorisation de la langue et la culture occitanes au cœur de son action, en favorisant la visibilité de la langue, en lui réservant une place dans ses parutions et en soutenant les initiatives culturelles grâce au projet « Tambourinaire ».

Stéphanie Pouplier, chargée d'action culturelle et Patrick Ratineaud, délégué à la langue et la culture occitanes lancent un appel à projet aux acteurs culturels (collectivités, associations, bibliothèques, collèges, écoles...) résidant sur le territoire. 

« Notre but est de soutenir les initiatives portées par les différents acteurs du PNR qui ont pour objectif de valoriser la culture occitane. Il peut s'agir de ballades contées, de toponymie, de danse, de chant, de découvertes de métiers...pourvu que ces activités soient ouvertes au public, situées sur le territoire du Parc, en occitan. Ces activités vont se dérouler sur la période d'avril à décembre. Le parc va sélectionner les projets puis déterminer sa participation sous forme de soutien technique ou financier». Des intervenants particuliers peuvent-ils faire acte de candidature ? « Oui, mais ils doivent s'appuyer sur les associations et acteurs culturels du parc, comme par exemple L'Union Occitane Camille Chabaneau qui peuvent porter leurs projets et auront la responsabilité de traiter avec l'intervenant. Le PNR se chargera de verser la subvention éventuelle à l'association et de communiquer les actions sur ses supports habituels. En 2014, des projets comme le Festival Fer et Forges d'Etouars, les journées du Chant de Cussac, l'exposition d'Art Contemporain, le Concert de Djé Baleti ont bénéficié du dispositif».

D'autres initiatives, par exemple sur les métiers anciens en occitan pourraient aussi entrer dans le cadre, le domaine d'action est assez ouvert.

Important : les dossiers doivent être déposés avant le 12 janvier 2015. Voir le formulaire sur le site http://www.pnr-perigord-limousin.fr/, ( culture occitane, appel à projet 2015),pour tous renseignements, contactez Stéphanie Pouplier au 0553553600courriel s.pouplier@pnrpl.com .

Denis Gilabert.

Photo: Stéphanie Pouplier et Patrick Ratineaud

 


Nadau e las estrenas per Jan-Peire Reidi

$
0
0

JP Reidi.jpegPer bien començar l'annada, un present de Jan-Peire Reidi, entre Nadau e Estrenas.

Bona annada a tots.

°°

Lo pus brave conte de Nadau que coneisse, quo es « Lo Present daus Reis Matges », una novela d’un escrivan american dau segle dietz-e-nòu, O. Henry. Un dròlle e una dròlla nonmas maridats son talament paubres que an pas de que viure, mas, per Nadau, vòlen a tota fòrça, l’un coma l’autre, far un brave present a la persona que aimen mai que tot au monde. Coma far quante òm a pas lo sòu ? La sola richessa de la jòuna femna, quo es sos piaus : longs, frisats, color de fuòc… una beutat ! L’òme, de son costat, es plan fier de la brava montra d’argent que li ven de son grand-pair, una montra que auriá plan mestier d’una chadena… Avetz devinat : la femna vend sos piaus e ‘chapta una chadena d’argent per la montra de son òme, dau temps que l’òme vend sa montra per que sa femna puesche penchenar sos braves piaus emb una penchen d’ivòri(1)…
Òm tròba d’autres contes de Nadau doç-amars coma queu-‘quí dins la literatura anglesa e americana. Dins ‘quilhs país, la tradicion daus presents per la Nadau es mai fòrta qu’en Occitània. Nadau vòu estre la festa de la patz e de la bontat universala, de la jòia partejada, daus mainatges que s’esmiraudien(2) d’una beutat cosmica davalada sus terra.
Afen, quo era benleu entau avant l’orror de la musica en conserva e daus Pairs Nadaus roges dins los subremerchats, de las babòias pendilhadas a las gotieras, de las guirlandas luminosas dins las ruas, mai daus mila de lampirons que pilhonen sus las quitas maisons en defòra de las vilas. D’alhors, dins la prumiera partida dau segle vint, los goiats de chas nos a la campanha, coneissian gaire lo Pair Nadau. Non, i aviá pas de pinhiers dins las maisons – ne’n plantavan de’n pauc mai beus a l’entrada daus chamins per la nòças o ben dins las charrieras, contre las granjas, per los conselhiers. Tots los sers de l’Avent, fasiam bruslar una lonjor de la bilha de chaisne quilhada dins la chaminéia, pendent que los dròlles fasian sonar la clòcha de l’egleisa de Nontroneu. La velhada davant lo fuòc … Una clòcha dins la nuech…
Crese que quò venguet aprep la guerra, ‘quel afar de Pair Nadau. La gent se meteren de far coma los vilauds. Los sotliers davant la chaminéia, z’ai conegut. Los presents ? Un aurantge, de las pralinas, quauque jugaron de boesc… Mas chas nos devian pas prener tròp de pena per nos far creire au Pair Nadau, perque, aüei, me damande si i ai jamai cregut. Ieu fasiá benleu dau Pair Nadau coma la gent fasian daus surcelatges : zo cresiá sens zo creire.
Pas coma mon jòune filh quand era a l’escòla mairala(3)… Un còp que lo Pair Nadau aguet donat los presents aus pitits de l’escòla, l’òme s’eissubit darreir lo bastiment. Mon dròlle, enquera enviblat, lo seguet.  Veguet lo Pair Nadau troçar son manteu roge per pissar contre lo mur. La poesia era roinada… « Il fait pipi, le Père Noël ! », çò-ditz lo goiat, plan chucat !
Non, la festa daus presents, quo era las Estrenas. La granda feira de Nontron – la Feira de las Estrenas – se teniá aprep la Nadau, lo 28 de decembre, si me trompe pas. Se’n vendiá, de las pralinas ! Lo Jorn de l’an, portavam una topina de graissa o ben una botelha d’aiga de vita a la dama de l’escòla. Nos fasiá entrar dins son lotjament au prumier estatge de la maison d’escola – pausavam los pès sus lo planchat lusissent – e nos donava una cròta de chocolat. Los monsurs donavan las estrenas a lurs vaslets e lurs chambarieras. Quo era benleu lo sole jorn de l’annada que los goiats embraçavan de las femnas que eran pas de lur familha. Fasiam pas la bisa a tot lo monde coma au jorn d’aüei ! « Vos soate una bona annada ! » « La te desire de mesma ! »
Aura, pus d’estrenas. Lo jorn de Nadau, daus modelons(4) de papier chafrelhat e de ribans envertolhats s’apilonen jos lo pinhier. I a de la gent embarromats(5). N’i a d’autres que an pas tròp de sòus, mas que an fait coma los dos amoros d’O.Henry per far plaser a los que aimen. Se fai enquera de las creschas dins las egleisas. L’òrretat(6) comerciala empaichará pas la gent de s’aimar e los mainatges de raibar.
Jan-Peire Reidi

L'occitan, c'est aussi sur radio RLP 102.3

$
0
0

logo-rlp.jpgA compter du mardi 5 janvier, la station périgourdine Radios Libres en Périgord (RLP) sur 102.3 fm diffusera du lundi au vendredi de 8 h à 8 h 40 la radio toulousaine en occitan Radio Occitania.

Par ailleurs, Philippe Corbière anime «Musica d'òc e d'alhors» chaque mercredi de 19 h 30 à 20 h 30 (rediffusion samedi à 9 h) quand Christian Lafaye anime «Occitania» les mardis de 11 h à 11 h 30 ( rediffusion samedi à 20 h).

Voir le site de la radio: http://rlp-radio.jimdo.com/

 

 

L'invité, lo convidat de Meitat-chen, meitat-pòrc dau diumenc 11 de genier 2015

$
0
0

SDC15343.JPGJoan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que la convidada de l'emission dau diumenc 11 de genier a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Domenica Decomps que participet a l'edicion d'un obratge « La mission Brunot 1913 : fin d'un bel été en Corrèze » éditat per Les Archives Départementales de Corrèze e lo Centre Régional des Musiques Traditionnelles en Limousin.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

 

De veire qui-dejos.

 
Cette publication et ce CD audio sont l’occasion pour tous de découvrir la vie en Corrèze au début du XXe siècle, grâce à des textes enoccitan limousin accompagnés de leur traduction, et illustrés par des clichés de la même époque, pour beaucoup inédits.
 
En 1913, dans le cadre d’un grand projet des «Archives de la Parole», Ferdinand Brunot, professeur à la Sorbonne, sillonne le Berry et la Corrèze pour enregistrer pour la postérité les parlers locaux. Entre le 22 et le 30 août, plus de 40 récits et chansons de femmes de chambre, cuisinières, hôtelières, bouchères, instituteurs, cultivateurs, tailleurs, repasseuses, porteuses de journaux, métayers, propriétaires, clercs de notaire, couvreurs… sont ainsi récoltés en Corrèze.
Les Archives départementales de la Corrèze, en partenariat avec le Centre régional des musiques traditionnelles du Limousin, et avec le
soutien de la Bibliothèque nationale de France, ont décidé de redonner vie à ces enregistrements, de faire à nouveau résonner les voix des habitants de Chaunac, Voutezac, Allassac, Objat, Brive, Argentat, du Saillant et de La Chapelle-Saint-Géraud.

Lo mes de genier(2) per Micheu Chapduelh

$
0
0

M Chadpuelh2.jpgAprès un début en nivôse, janvier devient pluviôse, le temps des pluies. La pluie de janvier a pourtant fort mauvaise presse parmi nos proverbes: 

« L’aiga de genier Vau pas un denier » .L’eau de janvier ne vaut pas un denier. 

« Quand genier ven en nadant (banhant) Es de plànher lo paisan. ». Quand janvier vient en nageant (en baignant), le paysan est bien à plaindre.

« Per far rire lo boièr Fau pas que plegue en genièr. » . Pour faire rire le bouvier, il ne faut pas qu’il pleuve en janvier. 

« Genier vòu pas veire pissar un rat ». Janvier ne veut pas voir pisser un rat.

Variante moins concise : « Lo mes de genier voldriá pas Veire pissar un quite rat. » Le mois de janvier ne voudrait pas voir pisser même un rat.

Micheu Chapduelh

Coleras e retrachs per Micheu e Danis Chapduelh

$
0
0

SDC17901.JPG« Colères et portraits », c'est le nouvel ouvrage en occitan de Micheu Chapduelh et de son fils Danis, un recueil de chroniques « parano-dérisionistes » et de portraits écrits entre 1996 et 2013 et parus dans les revues Anem Occitans, Lo Gai Saber, Paraulas de Novelum, La Setmana et Lemouzi.

Nous les avons rencontrés pour nous en parler.

Quelle différence avec le volume 1 de « Coleras » paru en 1996 ? « Lo prumier volum era tematic, queste còp, ai chausit de botar los textes dins l'òrdre cronologic. Entau podem mielhs veire l'avançada de las chausas e descubrir que quelas coleras an sovent malurosament un costat profetic: ço que semblava completament absurda es devengut la nòrma apres quauquas annadas ». Pourquoi parano-dérisioniste ? « Sem jamai pro paranoiac, que ço que vai nos tombar sur lo chais es totjorn pieg que ço que podem cranher. Derisionista, que volem entrar dins la logica, ne'n rire e ne'n far rire ». Quelle différence entre le père et le fils ? « Danis: a la debuta , ai començat d'escriure un pauc « à la manière de » per imitar mon pair sur internet(potonorsland.com, de veire qui-dejos). Sei mai dins l'imediatetat, la colera vertadiera. Micheu : io marque ma colera e prene un pauc de reculament per escriure ». Et comment avez vous choisi les textes ?«Joseta, ma femna, que daus un còps fuguet a l'origina de las coleras nos ajudet a chausir e a far « pitinar la pensada ».

Le résultat ? Un ouvrage qui à la manière de La Bruyère dénonce les travers et la faiblesse du « prêt à penser » actuel et propose au contraire une réflexion riche qui remet en cause, questionne, met le doigt où cela fait mal avec causticité et humour. Sont égratignés les nouveaux gourous de l'économie, de la philosophie, de l'écologie citadine. Les agences de notation « AAA », le rôle du père « Serem jamai papets », le genre, le rôle de l'état, l'enseignement, la précarité, l'économie( «  Tot era religios, tot es economic »), le monde mercantile...tous les thèmes qui agitent notre société y sont abordés avec l'humour et la dérision habituels qui nous poussent à réfléchir sans vouloir à toute fin nous imposer un point de vue unique ( oui, c'est possible!). Qui plus est, le propos est porté par la langue occitane qui l'exprime avec richesse, force,subtilité et élégance.

« Coleras e retrachs » 16€ édité chez IEO Edicions et dans les librairies livrées par Novelum-IEO Périgord.

Denis Gilabert.

Voir le site de Danis Chapduelh http://potonorsland.com/2013/10/02/pais-polit-daus-potonors/

 

Leclerc Espace Culturel Bergerac ouvre un rayon occitan

$
0
0

20150109_154650.jpgL'Espace Culturel de l'hypermarché E.Leclerc de Bergerac ouvre un rayon occitan d'une vingtaine de références  situé au rayon Périgord du magasin.

Le magasin présente à la vente les dernières nouveautés, notamment "Coleras e retrachs" de Micheu et Danis Chapduelh ainsi que "Una ponhada d'estelas" de Jacme Fijac.

Mesdames Migeon et Flageat sont à votre disposition pour vous renseigner et peuvent vous procurer d'autres références sur commande.

Photos de gauche à droite : Madame Flageat et Madame Migeon.

Centre E.Leclerc

Route de Bordeaux

24114 Bergerac Cedex

Tel: 05 53 63 68 68

Ouvert du lundi au samedi de 9 h à 20 h.

Voir site: http://www.e-leclerc.com/univers+culture+concept

Dictada occitana de Charreç ( Charanta) lo 31 de genier

$
0
0

La dictada occitana 2015 se passara a Charreç lo dissades 31 de genier de 2015 a la sala de las festas a 2 oras demia (inscripcions a 2 oras - 5 €)

L'autor Jan-Peire REIDI la dictara a partir de 2 oras demia ; la sira seguda dau baleti bal folk a 5 oras demia coma lo grope de musiciens e dançadors "Dau fen per las polas".

Quò siria pas mau, per l'organisacion, si vautres vos inscriviatz aupres de jeanclaudenicolas3@wanadoo.fr

Info mandada per Jean-Claude Nicolas

de veire son blògue: http://occitan.blogs.charentelibre.fr/archive/2015/01/02/...


L'invité, lo convidat de Meitat-chen, meitat-pòrc dau diumenc 18 de genier 2015

$
0
0

SDC15343.JPGJoan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que l'emission dau diumenc 18 de genier a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera consacrada au poeta e escrivaire Marceu Esqieu, fondator de l' Escòla Occitana d'Estiu, mai a l'escrivaire avairon Ives Roqueta que venen de morir en quela debuta d'annada.

Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras  sur França Blu Perigòrd!

Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd

France-Bleu Périgord

e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier

Lo mes de genier(3), per Micheu Chapduelh

$
0
0

M Chadpuelh2.jpgEn janvier, non seulement la pluie est néfaste sur le moment, mais elle serait un très mauvais présage pour l’année entière : 

« Quand l'an entra en nadant, Se 'chaba en purant ». Année qui entre (commence) en nageant s’achève en pleurant. 

« Pluèja de genièr si dura Tota l’annada s’endura. » Si la pluie de janvier dure, on en souffre toute l’année.

Café òc pour l'ASCO

$
0
0

SDC17583.JPGLo primièr Cafe Òc de l’annada se debanarà lo 15 de genièr sus las 8 e mièja del ser al cafe « La lune poivre » al 5 de la carrièra JJ Rousseau a Sarlat.

L’animacion serà assegurada per lo Joan-Loís Orazio que nos parlarà del subjècte de son darrièr libre, "Orquidéas salvatjas del Perigòrd".

Una granda serada de botanica a pas mancar.

Infò mandada per Sergi Lespinasse

Bal traditionnel à Condat sur Vézère

$
0
0

Le 16 janvier à 20 h 30, comme tous les 3èmes vendredis du mois, Condat Animations organise une scène ouverte pour les musiciens traditionnels à la salle des fêtes avec initiation aux danses traditionnelles.

Pour plus d’informations, contactez Félicie Verbruggen 06.62.98.59.40 ou Myriam Roudierau 06.29.30.67.00 ou Hélène Lasternas au 06.32.72.59.44.

Courriel : Condat.animations@orange.fr

Dictée occitane à Périgueux

$
0
0

SDC15989.JPGLa première édition de « La dictada occitana » en février 2014 avait été un succès qui appelle désormais la création d'un rendez-vous annuel dans le cadre du projet « Escriure en òc, encontras, dictada e project d'escriture ». Cette manifestation, coorganisée par l'Agence Culturelle Dordogne Périgord et Novelum-IEO Périgord, avec le soutien de la ville de Périgueux et le Conseil Général se déroulera dans les locaux de la bibliothèque de Périgueux.

« La quarantaine d'ateliers de langue et de culture occitanes de Dordogne accueille souvent des personnes qui veulent aussi écrire la langue. D'ailleurs, certains le font régulièrement dans les revues occitanes périgourdines comme Paraulas de Novelum, La revue du Bornat, Las Bonas Lengas, Plumas d'òc. », déclare l'un des organisateurs Olivier Pigeassou de Novelum.

 « L'an passat, fuguèrem un pauc surpres dau succes de la dictada. Questa annada, l'amassada se debanara entau: d'en prumier, la famosa dictada en occitan emb dos textes en lengadocian e lemosin, los dos dialectes occitans de Perigòrd. Puei, anem presentar lo project «  A l'entorn dau conte », destinat a tots los apreneires d'occitan de Perigòrd : adultes, escolaris. En Perigòrd, i a una vielha tradicion de conte, de velhadas. Avem tot un fum de contaires en occitan que escriven, se produsen sur scena e fan venir dau monde. Volem persegre quela tradicion e balhar la possibilitat a dau monde de far coneisser lor trabalh. Lo conte que ganhara lo prumier premi dau concors, anem zo publicar dins un libre de conte que sem a preparar( contes d'Aüei e de doman tòme2). Queu rendetz-vos annuau es tanben l'occasion de far veire «en viu » de las creacions, coma per exemple l'espectacle « Meitat de Gal » dau grope de « Passaires de lenga » e de descubrir las noveutats literarias o musicalas coma lo noveu duò « Anem » de Nicolas Peuch e Lucie Roulet. ».

A noter sur vos tablettes, dictée occitane le samedi 7 février de 13h30 à 18 h à la bibliothèque de Périgueux ( Amphitéâtre Jean Moulin). Ouvert aux ateliers de langue occitane et à tous les amis de tous âges de la langue d'òc qui aiment la lire et l'écrire.

Renseignements et réservations à l'Agence Culturelle, Sébastien Girard, 0553064000 et s.girard@culturedordogne.fr.

Denis Gilabert.

Photo: Gilbert Bourgeois et ses "apreneires"à l'atelier écriture, lors de la Dictada 2014.

Viewing all 2191 articles
Browse latest View live


<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>