Vendredi 6 octobre, à la Bibliothèque Francophone Multimédia de Limoges, se tiendra une conférence sur la nouvelle chanson occitane de création contemporaine en Limousin et en Périgord. Les périgourdins Michel Chadeuil et Joan-Pau Verdier y rejoindront Jan dau Melhau, Bernard Dublanche et Baptiste Chrétien.
Rendez-vous à partir de 18 h pour un débat en musique et paroles à la BFM ( auditorium Clancier), 2 place Aimé Césaire. ( cf www.bm-limoges.fr)
Le Rat à Sainte-Alvère(forme ancienne Crux del Rat), La Font du Rat à Pressignac-Vicq (attesté en 1460), Cap del Ratà Boisse, Combe du Ratà Sainte-Foy-de-Longa et à Saint-Félix-de-Villadeix (attesté en 1760), Pech del Ratà Capdrot. Le toponyme Rat, avec ou sans déterminant est très présent en Périgord. Dans certains cas il peut s'agir de l'ancien occitan rapt, prononcé également [ra], évolution du latin rapidus, ce terme désignait une pente rapide, un terrain accidenté.
Jean-Claude Dugros
Joan-Pau Verdier e Nicolas Peuch nos informanque los convidats de l'emission dau diumenc 1erd'octobre2017 sur França Blu Perigòrd seran Joan Bonafon e Patric Salinhier que parlaran de lors concerts daus 13 et 14 d'octòbre a Sarlatper festar los 40 ans dau grope Peiraguda.
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd
Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
e los ligams vers lo sites de Nicolas Puech: www.nicolaspeuch.com e anemtrio.com e facebook.com/nicolaspeuch
Le conteur Daniel Chavaroche est bien connu des périgourdins qui le voient régulièrement sur scène lors de ses spectacles de contes, sur le rugby et dernièrement Hôtel des platanes au cours desquels il mélange souvent français et occitan. Ils ont réservé un très bon accueil au livre + CD « Dialògues occitans » paru en 2014. Voici à présent « Nhòrlas », livre avec deux CD de 48 histoires drôles en occitan dans lequel l'auteur puise souvent pour ses spectacles. Histoires courtes, moyennes ou presque comme un conte : on y retrouve tous les formats du rire.
« Ce sont des histoires idéales en contexte de veillée. Une nhòrla, au delà de la simple blague, il faut se l'approprier, l'habiller, la mettre en scène, tenir compte du contexte dans lequel on dit l'histoire. Pour ce faire, la participation du public est cruciale, je dirais que l'auditoire fait le conteur. J'ai appris cela dans mon métier d'instituteur : comme pour les élèves, il faut capter le regard, observer les réactions du public, établir une véritable communication, ce qui n'est pas toujours simple à faire. Le mécanisme de la nhòrla n'est pas fondamentalement différente de celui du conte, sauf que la chute doit faire rire, alors que le conte est poétique, philosophique, fantastique... Et ensuite , il y a la gestuelle, l'attitude du conteur qui fait aussi passer le message.Dans « Nhòrlas », on retrouve des personnages et des situations de la vie de tous les jours en Périgòrd, en sarladais. Si l'on a l'impression de les connaître, ce n'est pas toujours par hasard : je prends des notes tous les jours, je croque les personnages et les place dans un contexte proche de notre vécu périgourdin.On y retrouve des personnages comme Miquelon, le petit malin et d'autres comme Monsur Tinò Traucacarrièra, entrepreneire de BTP, los centenaris, lo curèt, lo fornier o lo mecanò del vilatge...que l'on brocarde sans méchanceté. ». En plus de cela, le livre et ses deux CD permettent à chacun d'apprécier des textes de qualité, de se les approprier et les dire de la meilleur façon possible, en occitan sarladais, bien sûr.
Denis Gilabert.
« Nhòrlas », libre emb 2 CD de Danièl Chavaròcha, 14,50€, édition Novelum IEO, disponible en librairie.
L'émission occitana del mes d'octobre 2017 animada per Joan-Claudi Dugros a per convidats Brigita Miremont-Orazio e Joan-Lois Orazio per parlar de dos libres : "Peire Miremont, 1901-1979, escrivan oblidat del Perigord Negre" e "Orquièias salvatjas de Perigòrd".
De escotar sur: http://www.bergerac95.fr/podcasts/emission-d-octobre-2017-69
De tornar legir sur Peire Miremont e Brigita Miremont-Orazio :http://occitan.blogs.sudouest.fr/archive/2017/03/30/peire-miremont-un-ecrivain-a-redecouvrir-1056784.html
Ce lundi 9 octobre à 14 h 30 à la mairie de Beaumont du Périgord, Jean-Claude Dugros, Majoral du Félibrige, fera une conférence sur le poète agenais Jasmin (Jansemin) sur le thème "Jasmin, poète occitan, troubadour de la charité ".
Au Caf'Etcetra à Lalinde lundi 9 octobre à partir de 18 h 30, Jean-Claude Dugros fera découvrir une sélection de textes d'auteurs occitans de souvenirs de rentrées scolaires et animera un débat sur ce thème.
Au Café Associatif Lézidéfuz de Léguillac de Cercles, mardi 10 octobre à partir de 18h 30, Jean-Claude Dugros fera une conférence sur le thème de la poésie de Frederic Mistral.
Aux Pradasquesà Beaumont-du-Périgord : l'occitan pradasca (prononcer /pradasko/) désigne une prairie au bord de l'eau, une prairie palustre. C'est un dérivé de prat (le pré).
On le trouve dans Les Pradasques à Baneuil, au Buisson-de-Cadouin, à La Force, à Saint-Julien-de-Crempse et à Urval. Le toponyme « à Lapradasque » à Castelnau-la-Chapelle (occitan a la Pradasca) est aujourd'hui disparu.
Joan-Pau Verdier e Nicolas Peuch nos informanque los convidats de l'emission dau diumenc 15d'octobre2017 sur França Blu Perigòrd sera Guilhem Lopez dau Duò Brotto-Lopezper parlar de lor noveu CD «15 ans en Harmonia », sortida previsda lo 14 d'octòbre chas "L’autre distribution".
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd
Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
e los ligams vers lo sites de Nicolas Puech: www.nicolaspeuch.com e anemtrio.com e facebook.com/nicolaspeuch
Le groupe Peiraguda fêtera ses 40 ans de carrière à Sarlat les 13 et 14 octobre prochains.
A cette occasion, une captation sera réalisée de manière à réaliser un DVD des 23 chansons, interprétées par le groupe et leurs invités notamment Jan de Nadau et Francis Cabrel, mais aussi les conteurs Daniel Chavaroche et Daniel Lhomond.
Lire sur le même sujet: http://www.sudouest.fr/2017/09/01/francis-cabrel-en-guest-star-a-sarlat-24-3740036-2147.php
et le facebook de Peiraguda: https://www.facebook.com/Peiraguda-402437793435525/
Le DVD "Peiraguda, le concert des 40 ans" devrait être disponible à la vente fin novembre.
Pour le commander, vous pouvez remplir le bon de commande en annexe, à retourner à Novelum IEO Périgord:
Le célèbre groupe périgourdin Peiraguda fêtera vendredi 13 et samedi 14 octobre ses 40 ans de carrière au centre culturel de Sarlat. Ne cherchez plus de place, tout est déjà complet ! L'occasion de revenir avec Joan Bonafont sur les projets du groupe.
SO : Endonc, Joan, Peiraguda, quo es tornat partir ?
E ben òc. Dempuei qualquas annadas eran subretot pres per « L'Affaire Brassens », l'espectacle que vira enquera. Aviam enveja de nos tornar botar dins Peiraguda. Avem pres ben de plaser a tornar trobar las cançons, de far daus adobaments. Avem aura un espectacle d'una bona vintena de cançons que crubis totas las periòdas de Peiraguda.
SO : Queste còp, avetz causit Sarlat per festejar los 40 ans. Perqué ?
Perqué sem de Sarlat e nos an totjorn ben reçaubuts ! Per los 30 ans aviam fait un concert a Montinhac, onte aviam començat sur scena. Mas avant per los 10 e 20 ans, quò era tanben Sarlat.
SO : Me sei laissat dire que vai i aver de las surpresas aus dos concerts de Sarlat ...
Aurem coma convidat dos amics Jan de Nadau que coneissem dempuei 40 ans mai Francis Cabrel, que coneissem dempuei 30 ans. Quand l'i ai damandat si volia cantar qualquas cançons emb nosautres, me diguet simplament de òc, ço que nos faguet plan plaser. L'i cresiam pas ! Aurem tanben Los Pagalhos, los contaires Daniel Chavaròcha e Daniel Lhomond e totplen d'autras suspresas.Nòstres convidats van demorar los dos sers. Avem fait una repeta ensemble a Astafòrt chas Francis: quo virava coma un relòtge !
SO : E quala es la formacion actuala de Peiraguda ?
E ben, lo « canal istòric », Patric Salinhier e io, mai Jacques Gandon ( guitarra, cant), Pascal Bonafont, mon filh ( bassa), Patrick Descamps (accordeon, piano...) e Laurent Chopin (percussions). Nos coneissem ben, trabalham ensemble dempuei un brave moment.
SO : e apres l'espectacle ? Daus projects ? Una virada ?
Farem un DVD d'aquels spectacles, que deuriam surtir per la fin de novembre*. Parlant de virada, as pas tòrt, partirèm a Oxford, England ( e òc) per far dos concert los 21 e 22 de novembre sur convidacion de nòstre amic anglés de Perigòrd Denis Noble dels Oxford Trobadors. Apres, farem daus concerts en Perigòrd, tot en far virar « L'Affaire Brassens ». Serem plan afarats l'an que ven !
(* 17€, bon se soscription a trobar sur nòstre blògue http://occitan.blogs.sudouest.fr/archive/2017/10/08/le-dvd-du-spectacle-de-peiraguda-des-13-et-14-octobre-1060534.html). Denis Gilabert.
L'atelier sarladais de culture occitane (ASCO) redémarre ses activités 2017/2018 jeudi 19 octobre à 20 h 30, au café "La Lune Poivre", 5 rue Jean-Jacques Rousseau à Sarlat.
Pour ce premier rendez-vous, Elie Coustaty parlera des moulins et des bons blés pour faire de bonnes farines... En occitan sarladais bien sûr !
France 3 Périgord a fait un reportage sur les concerts des 13 et 14 octobre dernier.
A écouter sur: https://www.youtube.com/watch?v=bjTiKhnJp10
Laussineà Varennes, L'Aussine à Saint-Martial-de-Nabirat : c'est l'occitan aussina [ɔwʼʃinɔ], qui définit une terre inculte. On le trouve aussi dans le nom de la commune de Saint-Merd-les-Oussines en Corrèze.
Joan-Pau Verdier e Nicolas Peuch nos informan que lo convidat de l'emission dau diumenc 22 d'octobre 2017 sur França Blu Perigòrd sera Daniel Chavaròcha per son noveu libre + CD de 48 "Nhòrlas" editat chas Novelum-IEO, 14,50€ en venda en librarias.
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd
Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
e los ligams vers lo sites de Nicolas Puech: www.nicolaspeuch.com e anemtrio.com e facebook.com/nicolaspeuch
Los Zinzonaires sont une association qui promeut la musique et la danse populaire traditionnelle et propose divers ateliers sur le site du Conservatoire à La Visitation à Périgueux. Dernier né de ces ateliers, celui de chant traditionnel qui se tiendra une fois par mois , le jeudi de 20 h à 21 h30. Il est animé par le musicien et chanteur Gilles de Becdelièvre par ailleurs membre du groupe « Gargamas ». Visite à la première session qui se tenait le 12 octobre.
"L'objectif de l'atelier est la transmission du répertoire de chansons périgourdines en occitan et en français. Il n'est pas besoin de savoir parler l'occitan pour le chanter, mais le chant est une bonne entrée en matière pour l'apprendre, c'est une découverte culturelle de l'occitan. Les chants que nous allons travailler sont issus de la collecte réalisée par les abbés Casse et Chaminade et Sylvain Trébucq. Pour commencer, nous avons choisi une chanson en français « Le voltigeur », collectée du côté de Payzac. Nous utiliserons le piano ou mon accordéon pour l'accompagnement. Je laisserai à mes élèves des versions enregistrées en MP3 pour qu'ils puissent les travailler chez eux".
Ces élèves, qui sont ils, justement ? "Ce projet marque la renaissance de l'atelier de chant des Zinzonaires. Parmi les membres, on trouve certains comme Chantal Delpech qui était membre de l'atelier original, animé par Etienne Roux dans les années 1990 et qui avait donné lieu à l'enregistrement de "Chants occitans du Périgord et d'ailleurs" toujours disponible en magasin. D'autres suivent aussi les ateliers musique ou danse des Zinzonaires et viennent compléter leur cursus, certains font partie de chorales comme celle d'Excideuil ou de Tocane Saint-Apre, certains parlent l'occitan, d'autres pas...Les profils sont très variés mais tous motivés par le chant.
Et pour s'inscrire ? " C'est très simple, il suffit d'adhérer à l'association Los Zinzonaires, pour un prix raisonnable ( 25€ par an pour toutes les activités de l'association, danse et/ou musique et/ou chant) et de venir au prochain cours le 9 novembre à 20 h à La Visitation ".
Souhaitons bon démarrage à cette initiative très attendue sur Périgueux et ses environs. Voir le blog des Zinzonaires : http://los-zinzonaires.over-blog.com et le facebook : https://www.facebook.com/loszinzonaires/about . Denis Gilabert.
Photo: Gilles de Becdelièvre ( assis à gauche) et son groupe de chanteurs
Lo Cafè Òc de Brageirac, botat en plaça en març de 2017, torna per una novela annada, lo diluns 23 d'octobre al cafè Rica e d'espòrts (Riche et des sports) plaça Gambetta de 6 oras del ser a 8 oras del ser.
Lo tèma de la sesilha es L'occitan dins las trencadas a travèrs de letras e de cartas postalas de soldats de la guèrra de 14/18 presentat per Ives Rauzier qu'a fach aquestas recercas.
Dins aquela annada de commemoracions de la guerra de 14/18 aquesta conferéncia d'una ora, pòt interessar de monde que parla pas occitan.
De las questions e d'escambis amb lo presentator acabarà la serada.
Lundi 23 octobre de 18h à 20h se tiendra le café oc au café « Le Riche et des sports » place Gambetta à Bergerac. Le thème de la soirée animée par Yves Rauzier sera la présentation de son livre "L'occitan dans les tranchées"écrit à à partir de lettres et de cartes postales de soldats de la guerre de 1914/1918 sur lesquelles l'auteur a fait les recherches. Une présentation par vidéoprojecteur viendra illustrer le propos avant les échanges avec l'auteur.
Information transmise par François Pontalier
Les mots occitans aire [ʼajre] prononcer /aïré/, et airal [ɛjʼrɒl] prononcer /eyral/ désignent une étendue de terre, l'aire, l'emplacement pour battre les céréales.
On les retrouve dans les toponymes Leyralà St-Capraise-de-Lalinde, le Grand Eyralà Bardou, Les Eyralsà Ste-Alvère (forme ancienne les Ayrals), Leyralà Castelnau-la-Chapelle, et avec les diminutifs Les Eyraletsà Saint-Cybranet (disparu) et Les Eyraloux au Coux et à Ladornac (disparus).
Joan-Claudi Dugros
Joan-Pau Verdier e Nicolas Peuch nos informanque los convidats de l'emission dau diumenc 29d'octobre2017 sur França Blu Perigòrd seranLaurenç Labadia e Pau Jochmansde Lilo Théâtre, que van parlar de la seconda edicion dau FCCMM( Festival du Court Court Métrage de Mensignac) que se debanara a partir de 6 oras de l'enser lo 18 de novembre 2017 a Mencinhac.
Per ne'n saber mai, de veire :
https://fr-fr.facebook.com/FestivalCCMM/et également : http://www.sudouest.fr/2016/11/25/le-festival-du-court-court-metrage-a-tenu-ses-promesses-2580211-1930.php
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Per escotar l'emission en directe o en redifusion, clicar sur lo ligam: França Blu Perigòrd
Veiqui lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
e los ligams vers lo sites de Nicolas Puech: www.nicolaspeuch.com e anemtrio.com e facebook.com/nicolaspeuch
Nous l'annoncions le 23 juin dernier , la formation au DCL occitan ( Diplôme de Compétences Linguistiques) vient de commencer chez Novelum à Marsac sur l'Isle. Douze élèves se retrouvent deux matinées par semaine pour des sessions de travail en commun, ils participent aussi à des ateliers de langue et devront également fournir un travail personnel, en tout près de 400 heures de formation. Objectifs, parfaire sa formation en vue d'un projet professionnel ou personnel.
Les stagiaires sont de tous âges, de la vingtaine aux jeunes retraités, mais quels sont leurs profils et leurs motivations ?
Començam per Geri e Pau, jòunes musicaires e chantaires e dançaires. "Coma chantaire,utilise l’occitan dins mon activitat professionala. Mas quante lo monde venen me parlar, sei pas totjorn capable de lor respondre en òc. Sei aquí, per aprener de conversar en occitan". "La musica e la dança me fagueren prendre consciença de la cultura occitana. Quò me parla a l’endedins, laidonc la vòle coneisser un pauc mai".
I a tanben dau monde que trabalhan dins l'ensanhament e se vòlen perfectionar, coma Manon: "Sei aquí per aprener a mestrejar la lenga dins l’idèia d’obtener un pòste en classa bilenga occitan-francés".
N 'i a que vòlen far passar la lenga, coma Joan-Micheu : "Me sei interessat d’aprener la lenga vertadierament aprep aver agut una eslusiada pendent la preparacion de la Felibrejada de Vertelhac. Ai idèia de far quauquaren per transmetre la lenga aus pitits – notadament ma pita filha – e per aquò me fau afortir la pratica".
Sergi e Arvei vòlen l'ensenhar aus adultes "Dempuei la retirada anime un talhier sus Puei ‘Gut e vòle afortir ma pratica". "Aimariá far quauquaren per sensibilisar los parents d’elevas e los convencer d’envoiar lors dròlles aprener l’occitan. Auriá idéia d’organisar un Cafet Òc dins los ranvers de Puei ‘Gut".
Emilia trabalha dins una companhia de teatre occitan : "Mon ròtle dins, en defòra de l’administratiu, es la comunicacion coma los artistas que sovent parlan en occitan. Compreni tot, mas jusca a uei lor responde en francés e per io quò es un problema. Sei aquí per l’eliminar, lo problema !".
Maria Laura, ela, vòu "puescher aver una melhora pratica de la lenga. Per lo moment, fa'm dau teatre per lo repàs daus vielhs a Sent Peir de Còla".
Ana-Laura es passionada de plantas : "Voldriá collectar los usatges en Perigòrd d’utilisacion de las plantas sauvatjas. Me fau la pratica de la lenga per mielhs dintrar en contact coma lo monde paisan".
Una autra Maria-Laura fai de las animacions en maison de retirada "Dempuei un an, perpause de las intervencions, jos fòrma d’animacions, dins las maisons de retirada. L’objectiu es de tornar far parlar dins lor lenga mairala los vielhs. Quò me plai mai que mai, e quo es parier per ilhs!".
Que de motivations pour mieux connaître la langue occitane ! A vous de trouver la votre !
Denis Gilabert, collecté avec l'aide d'Olivier Pigeassou.