Dimanche 7 février à partir de 15 h à la salle du Minage de Piégut-Pluviers sera présenté le film de Jean-Claude Laforge sur la Félibrée de 2012.
Le public est invité à apporter ses photos. La projection sera suivi à 17 h d'un bal traditionnel avec le trio « Peuch Deltheil's »
Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission de diumenc 7 de feurier a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Laurenç Labadia per parlar de doblatge en occitan dau film « Le hussard sur le toit », fach per daus comedians maitot perigòrds formats per Pixel'òc.
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Fondée en 1969, l'association Novelum, section périgorde de L'IEO ( Institut d'Estudis Occitan) lança en même temps la revue 100 % en occitan « Paraulas de Novelum ». Le responsable éditorial actuel de la revue, Jean-Claude Dugros nous en parle.
«Dempuei la debuta, trobam dins quela revista los temas fondators de l'IEO : l'ensanhament de la lenga, la grafia normalisada, l'estudis de textes ancians, la creacion culturala e literaria e la politica per far avançar la causa occitana. L'idèia es de perpausar de textes en occitan de qualitat per participar a la « defensa e illustracion » de la lenga occitana en Perigòrd. Los estudis de toponimia par Joan Ros e Joan Rigosta, las criticas de libres e los textes de Micheu Chapduelh son de rendetz-vos reguliers plan legits. En mai de quò , tot un fum de textes actuals, poesias, contes, estudis venen completar lo contengut de 24 paginas en general. De temps en temps suertem un numerò especial tematic sur la toponimia per Joan Ros o los juecs ancians per Micheu Chapduelh, lo numerò d'Ezra Pound sur los trobadors, sur la poesia ... Una bona partida daus autors perigòrds coneguts an començat en far pareisser de las creacions originalas dins Paraulas e continuan de zo far : Jaumeta Beauzetie, Benedicta Bonet, Jacme e Frederic Fijac, Joan Ganhaire, Brigita Miramont, Jan Peire Reidi, Esteve Ros, mas tanben Joan-Claudi Puegraveu, Gilbert Borgés...Lo contengut es pas folcloric, passadiste. Virada vers l'avenir, d'aisar legir e de qualitat, la revista se vòl tanben botar a la portada de la gent en perpausar dels textes que se pòden utilizar dins los talhiers de lenga coma « Las cronicas de Vent l'i bufa » de Joan Ganhaire que son dels còps editats en libre. Lo n° especial 150 qu' es per surtir en feurier es un mescladitz de textes ancians qu'avem causit mai de la creacion novela. Las darrièras annadas son tan ricas coma las primièras. La carcassa es solida e avem confiança en l'avenir».
Revue par abonnement : 15€ les 4 numéros ou 25€ les 8 numéros, chèque à l'attention de Novelum, 95 route de Bordeaux 24430 Marsac sur l'Isle.
Denis Gilabert
Per los qu'an pas pògut venir, veiqui lo texte originau de la tençon poetica entre Brigita Miramont e Cecila Chapduelh que fuguet dictada per las doas "trobairitz"!
Bon coratge!
Jean François Vignaud de l'institut d'Estudis Occitan dau Lemosin ( IEO) a réalisé en occitan sous titré en français, un remarquable documentaire de 34 mn sur les deux écoles de Firbeix, celle du bourg et, à quelques kilomètres de là, celle du petit village de Paulhac.
Depuis 1967, les cris d'enfants ne résonnent plus dans la cour de l'école de Paulhac ; au bourg de Firbeix, les portes se sont fermées définitivement en 2014.
Les anciens élèves se souviennent des années où, petits écoliers en sabots, ils allaient y apprendre le français et se plier à la dure discipline de l'époque. Des souvenirs des années d'entre-deux guerres, à ceux, bien plus récents de la fermeture, près d'un siècle d'histoire scolaire dans une petite commune rurale.
A voir sur internet en cliquant sur : http://www.7alimoges.tv/En-lemosin-l-ecole-de-Firbeix_v3126.html
Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que l'emission de diumenc 14 de feurier a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera consacrada au conte produch per lo Capòc «Lo bevador de tinta » que fuguet enregistrat en occitan lemosin per Bernat Combi e en occitan lengadocian per Monica Burg.
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Le carnaval est une fête mobile, fête bien peu chrétienne, mais l’Église a pu faire croire qu’elle l’était en plaçant le lendemain, le début du Carême. Mobile ? Peut-être pas pour nos anciens qui ne comptaient pas le temps comme nous et connaissaient les « lunes » mieux que les mois. Le carnaval a donc lieu régulièrement le premier mardi qui suit la lune nouvelle de février, ce qui justifie le proverbe : « Sus lo tard o d’en-prumier Carnaval tomba en feurier ». Tard ou tôt, carnaval tombe en février.
Or en l’an 2000, il est tombé le 7 mars, en 2003 le 4 mars, en 2011 le 8 et en 2013 le 4. En 2019, il tombera le 5 mars. Les proverbes anciens (mais en existe-t-il des modernes ?) correspondent donc à des mois lunaires et non à notre calendrier actuel. Quand on sait l’intérêt que les paysans ont toujours apporté à la lune pour guider leurs travaux, on n’en sera pas étonné. « S’es totjorn vist dimarç lardier En luna nueva de feurier ». On a toujours vu le mardi gras en lune neuve de février. « Carnaval estelat o sens estela Mas totjorn luna novela ». Carnaval étoilé ou sans étoiles, mais toujours en lune nouvelle.
Cette phase lunaire est marquée par la lubricité bruyante des chattes. Ne dit-on pas qu’alors « chantan carnaval », elles chantent carnaval. « Per carnavau Chata lunada Fringa Margaud Sus la teulada ». Pour Carnaval, chatte lunée (en chaleur) fait des avances au matou sur le toit.
Et pour les humains ? « Carnaval sens luna, De cent piucelas pus una ». Carnaval sans lune, de cent pucelles plus une.
Micheu Chapduelh
La félibrée du Bornat dau Perigòrd se tiendra cette année a Saint-Aulaye les 1, 2 et 3 juillet. La dernière fois, c'était en 1956 ! A cette occasion, le comité organisateur a créé un site très plaisant, très complet, avec des photos anciennes, des renseignements précis sur l'organisation 2016.
A voir sur : http://www.felibree-2016-saintaulaye.fr/
La page facebook de Périgord occitan vous propose des photos prises lors de la dictada occitana du 30 janvier à Périgueux : https://www.facebook.com/perigord.occitan/posts/497334027113224
Dissabde 20 de belier, « Las belutas dau canton » presentan lo grope « Lezamidal » de Nicolas Peuch, Paul e Aliça Delteil, que van far lo baleti a las 9 oras de l'enser a la sala de las festas de Sent Front de Pradon, rasis Moissidan.
Entrada 5€, beveta e pastissarias.
Saint-Onger (Route du) : la forme ancienne Les Saintongés, (Les Xaintongers sur la carte de Belleyme), nous incite à privilégier un surnom d’origine, le Saintongeais.
Un rapport avec Saint-(H)onger, attesté, nous paraît peu probable. Un autre lieu Les Saintongers à St-Cernin-de-Labarde et Les Saintongés (disparu) à Brassac (24).
Nous sommes peut-être en présence d’un « faux saint », comme l’est Saint-Geyrac (24), en occitan Sengeirac, qui est le domaine de Singarius, nom gallo-romain de personne.
Jean-Claude Dugros
Ne'n voliatz de l'aiga, l'an passat ? E ben, questa annada, ne'n avem pro !
Dempuei diluns passat, a plògut a raissas, de las ramadas, una alacada, tot ço que voletz ! Mon beu pair me disset que, dempuei lo prumier de l'an, a tant plògut coma a la fin dau mes de mai l'an passat. Laidonc , arrieba ço que devia arribar. Nostras ribieras, nòstres quites rigalhons se botan en colera, sabrondan, surten de lor liech e se van pradelar dins los champs, los prats mai se'n van nejar los nogiers. En mai de quò, lo vent bufa e fai tombar nòstres vernhes e nòstres pibles los mai vielhs. Nòstres molins son coma de las islas au mitan de l'aiga, isolats, essaian de protejar lor materiau. Podem pus anar veire nòstres amics moliniers, daus uns còps la rota es barrada...Esperam qu' anem pas mancar de farina ! Las passarelas serven pus de ren, los baratges se vesen pus, l'aiga passa au ras daus ponts e charja de las fustas de bois.
Los mai vielhs d'entre n'autres son abituats a queu fenomène naturau e zo espian emb filosofia : « N'i podem ren, qu'es entau, mon paubre ». Fatalitat perigòrda? Benleu ben... o b'etot mielhs : marca de sapiença. L'an vist tant de còps. Saben ben que podem ren far contre, devem aprener a viure emb quò. Lo limon es pas meschant per las pradas e los champs; l'aiga chaba totjorn per se tirar. Queraque, las rotas son 'rachadas...mas de tot biais podian pus esser petaçadas un còp de mai.
I a dins la vita de la chausas que devem pas acceptar, quo es segur. Sovent de las chausas que son la consequença de ço que l'ome fai, de ço qu' auriá degut far o pas , de ço que deuriá far e a pas enquera fach eac(etc...). Avem lo drech e lo dever de luchar per i botar de l'òrdre. Devem pas acceptar l'idèia que « quò sera entau, partir d'aura, n'i podem ren », un biais de capitular, de se resignar, d'acceptar l'inacceptable e « apres io, lo deluvi », de laissar un monde tarrible a nòstres enfants.
Mas n'i a, de las autras chausas, que son nonmas la manifestacion de la natura, d'un òrdre eternau dins loquau l'òme a sa plaça, nonmas sa plaça e que se deu de suportar, quitament si quò l'adòba pas tròp.
Una fòrma de sapiença es de saber far la diferença entre las doas chausas.
Denis Gilabert.
L’amicale laïque propose une soirée conte avec Monique Burg samedi 27 février à 20 h 30.
Dissabde 27 de belier, lo grope « Lezamidal » de Nicolas Peuch, Paul e Aliça Delteil van far lo baleti a las 9 oras de l'enser a la sala de las festas d' Albuga.
La Cloucaude (Prigonrieux) : c’est de l’excellent occitan, « la clocauda » (prononcer / lo cloucaoudo/) désigne une couvée, une troupe de poussins, une engeance, une famille, de l’occitan « cloca », poule couveuse, mère poule. Désigne ici, d’un ton familier, une dame à la tête d’une nombreuse famille…
Jean-Claude Dugros
Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission de diumenc 28 de feurier a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Patric Ratineaud de l'Union Occitana Camila Chabaneu per parlar de « l'Enchantada », la jornada dau chant que se debanara lo 10 de març a Nontron.
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd
e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
Comprene pas quel afar d' « influenza aviara » e las consequencias de mesuras dichas sanitarias. De que parlam ? D'un virus, probablament d'origina d' Olanda, d'Alemanha e d'Irlanda, que venguet chas nos per los auseus migrators dins un jalinier de particulier, tuet 20 polas sur trenta. Còp sec, las autoritats decidèren lo confinament de la polalha, daus canards, de las auchas...emb un bon resultat, que aura, sur tot lo grand Sud-Oest, i a nonmas 69 cas sur una population de centenas de milliers. Podem laidonc pas parlar de pandemia e vesem que la proteccion foncciona plan bien dins quela filiera d'excellencia. Fau tornar rampelar que lo virus passa pas a l'òme e que de tot biais, far cueire la bestia lo tua, queu virus.
E ben quo es pas pro.Non gran.
Lo govern francés, jos pression de l'Euròpa bòta en plaça un « voida sanitari » dau 18 d'abriu au 16 de mai, mai per los que gorjan canards e auchas dau 2 de mai au 4 de julhet. Tot quò-qui deuria costar 130 millions d'€ a la França e l'Euròpa, a nosautres, qué. Mas quo es pas enquera chabat. Per pas que quò tòrna, (que sabetz, los auseus migrators, quò monta quò davala, en mai de quò, lo virus muta...), van segre tot un fum de « mesuras de bioseguritat »ço-ditz, valent a dire de nòrmas, de paperassa, de tracassarias administrativas e de sòus ( investissements, quò fai mai serios) que estiman a 220 millions d'€ sur 5 ans. Totau 350 millions d'€ per 69 volalhas crebadas. Quò fai char la bestia, quitament trufada. Los elevaires comprenen pas quela « subre-reaccion » sur un problema fin finala desja reglat. E quò-qui, nonmas per nòstre Sud-Oest. Que se passa alhors ? Tot es pròpe, de segur ! Que vai se passar emperaqui ? Pas de vendas de canards e auchas sur plaça, aus transformators, perta de venda a l'exportacion, emplejats botats au chaumatge tecnic( quo es n'autres que paian) e quantben d'elevatges van dispareisser, non pardon, « se concentrar » ? Urosament, per tornar començar la produccion, van far venir daus poletons e entre temps daus tirons gorjetats de Ongria o de Turquia...onte tot es perfach, jos contròlle, quo es plan conegut. E quo es bon per nòstra balança comerciala, qu' a pas mestier de quò. Las consequenças non-sanitarias de l'afar seran de segur importantas, subretot per los petits elevaires. Quo es la debuta de la fin de l'elevatge en plen aer. "Ils nous pourrissent la vie en voulant nous la sauver"ço-ditz lo grope Nadau. Benleu ben.
E esperatz : vos tòrne dire que l'afar comencet dins un jalinier de particulier et sur de las polas, pas daus canards. Mesfiatz-vos, benleu doman, quo es vòstre jalinier que vos van far barrar...Chabat lo jalinier d'autres còps. E quilhs auseus migrators, que portèren la pesta ? Van-t-ilhs lor impausar un voida sanitari a ilhs tanben ? O benleu un corredor sanitari per volar ? Quand la machina ven fòla, degun pòt l'arrestar. A, si podiam decidar un voida-sanitari de la neçaria... Mas coma disia l'autre "Vaste programme".
Denis Gilabert.
Lo TCO de Perigüers vai reçaubre l'escrivairitz Cecila Chapduelh lo 3 de març per presentar son libre de poesia « A chara o a crotz ».
Au cafe òc « Les thétards », 7 rue de la Brida a Perigüers partir de 20 oras 30.
Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que lo convidat de l'emission de diumenc 6 de març a 11 oras sur França Blu Perigòrd sera Emile Coly que fabrica una tropelada de pitits objets, de las miniaturas, mas que foncionan coma de las veraias, sovent en rapòrt emb deus mestiers de chas nos.
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd
e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
Une vingtaine d'auteurs occitans périgourdins seront présents samedi 5 mars à la salle des fêtes de Condat et dédicaceront leurs livres à partir de 13 h : Nadine Bourgès, Monique Sarrazin, Estelle Parot-Uroz, Jean-Pierre Lacombe, Bénédicte Bonnet, Jaumeta Beauzetie, Michel et Cécile Chadeuil, Daniel Chavaroche et Michel Delibie, Jean-Claude Dugros, Jean-Pierre Reydy, Katy Bernard, Marie-France Oudard, Inès Cavalcanti et Dario Anghilante, Félix Daval, Jacme Figeac ...et d'autres surprises de dernière minute !
Un stand de vente de livres sera proposé par Novelum IEO Périgord.