Joan-Pau Verdier e Marçau Peironi nos informan que l'emission dau diumenc 3 de julhet 2016 a 11 oras 30 sur França Blu Perigòrd se debanara en directe de la Felibrejada a Senta-Eulalia ( Saint-Aulaye)
De veire le site de la felbrejada: http://www.felibree-2016-saintaulaye.fr/
Meitat chen , Meitat pòrc , chasque diumenc a 11 oras sur França Blu Perigòrd!
Veiqui lo ligam vers França Blu Perigòrd
e lo ligam vers lo site de Joan-Pau Verdier
Le groupe occitan La Talvera sera en concert vendredi 1er juillet à la Félibrée de Saint-Aulaye à partir de 21 h sur les terrasses du château. Menée par Daniel Loddo et Céline Ricard, la formation propose aussi bien des chansons traditionnelles revisitées que des compositions originales.
Musicien multi-facettes, Daniel Loddo est natif de Cordes-sur-ciel dans le Tarn ou il a appris a parler l'occitan en famille.L'association « Cordae La Talvera » qu'il a fondée réalise des collectes de chants, de légendes ainsi que de nombreuses études et livressur l'occitan languedocien du Tarn. Habitué des grandes scènes comme l'Estivada comme des salles intimistes, c'est donc un groupe essentiel qu'il nous est permis de rencontrer à la Félibrée et pour un prix plus que raisonnable( 3€).
Voir le site :http://www.talvera.org
Photo: Daniel Loddo et Céline Ricard font également des visites de Cordes sur Ciel pour les collégiens ( ici, ceux de La Coquille en 2015)
L'un des signes du dynamisme d'une langue est la qualité et la profusion de sa production littéraire.
Saviez-vous qu'une dizaine de livres en occitan sortent chaque année rien qu'en Périgord, ainsi que de nombreuses revues ?
Cette année, la Félibrée a convié de nombreux auteurs qui seront présents samedi et/ou dimanche, parmi lesquels : Jean-Claude Dugros, Michel Chadeuil, Jan-Peire Reidi, Aimeric dau Sochaud ainsi que Katy Bernard, auteur de « Les mots d'Aliénor » et de « Le néant et la joie » pour un hommage à Rigaud de Barbezieux samedi à 10 h 30.
Deux librairies occitanes ( celle du Bornat, celle de Novelum) seront à votre disposition et présenteront les dernières nouveautés, notamment « Fou d'amour » le nouveau livre de Luc de Goustine, bilingue occitan français sur les chansons du troubadour Bernard de Ventadourédité chez Fédérop( 214 pages, 16€).
Photo: l'étal de Novelum à la Félibrée de Ladouze en 2015
La Castaniadeà Bergerac : voilà de l’excellent occitan. Castanh (chastanh en nord-occitan) désigne le châtaignier. Avec le suffixe collectif –ada, La Castanhada (prononcer / lo castagnado/), le toponyme désigne un endroit planté de châtaigniers.
On compte une multitude de dérivés : Castang, Castagnol, Castanet et en nord-occitan Chastanet, Chatenet. La Chataignolade à Payzac représente un bel exemple de mélange de français et d’occitan !
Joan-Claudi Dugros.
Quand on interroge les élèves sur leurs motivations à apprendre l'occitan, ils répondent souvent : « Pour découvrir une autre culture », « Pour comprendre ce que disent mes grands-parents », « Pour mieux comprendre l'endroit où l'on vit », « Pour comprendre les chansons », « Pour connaître une autre langue latine »... On pourrait en faire toute une étude, le fait est que chaque année, le nombre d'élèves suivant une formation en occitan, de la maternelle au lycée ne cesse d'augmenter, répondant clairement à une demande des familles.
Le département de Dordogne offre de nombreuses possibilités pour l'apprentissage de la langue occitane à l'école, que ce soit dans le public ou dans le privé ( les calandretas). « Grâce à la convention signée avec le rectorat, c'est entre 20 et 50 nouveaux élèves chaque année qui peuvent disposer de l'enseignement de l'occitan, grâce à l'ouverture de classe. Les effectifs suivent sans problème. Le seul frein est de trouver suffisamment d'enseignants.», précise Martial Peyrouny, professeur au Lycée Bertran de Born à Périgueux.
Au delà des deux Calandretas de Bergerac et Périgueux, des cursus scolaires complets de la maternelle au collège sont en train de se monter à Ribérac, Brantôme et Périgueux. Les collèges de Tocane Saint-Apre et de Sarlat ont ouvert l'option l'an passé, le collège de Vergt propose l'occitan en initiation. Le lycée Alcide Dusolier de Nontron va ouvrir l'option à la rentrée prochaine, ce qui va permettre aux collégiens de Brantôme et de La Coquille de poursuivre leur formation, comme le peuvent déjà ceux de Giraut de Borneil à Excideuil, de Bertran de Born à Périgueux et d'Arnaut Daniel à Ribérac.
« La convention garantit l'enseignement de l'occitan de la 6ème à la terminale et protège l'occitan de certains effets de la réforme des collèges que subissent les autres académies. Elle a été prolongée à la rentrée prochaine », rappelle Martial Peyrouny.
Au delà de ces aspects, les élèves bénéficient d'actions spécifiques, de voyages, de parrainages montés par les enseignants et appuyés par les associations comme Lo Bornat dau Perigord ou par l'Agence Culturelle Dordogne Périgord .
Cliquer ici pour la liste des établissements de Dordogne proposant l'occitan sur notre blog:
Denis Gilabert.
Photo: les élèves de l'école des Beauvières à Ribérac peuvent apprendre l'occitan depuis la maternelle et continuer jusqu'au Lycée.
A la Félibrée, Jean-Claude Puyraveau a présenté le tome II de « Los de Còpa Chastenh", "vint ans pus tard ». L'auteur y raconte toujours sans concession, au travers de leurs histoires peu banales, parfois drôles, cocasses et même dramatique, l'évolution de la vie quotidienne des habitants d'une petite commune de campagne périgourdine dans les années 1970.
Prix 20 € plus 2€ de frais de port.
Renseignements et commande auprès de jc.puyraveau@aliceadsl.fr
ou Jean-Claude Puyraveau, Le Maine Rousset, Chemin de la Fontaine, 24300 Connezac
Le duo Los Goiats composé de Gilles Debecdelièvre et Nicolas Peuch, qui a fait chanter et danser les scolaires à la Félibrée de Saint-Aulaye donnera un bal traditionnel à la fête du pain de Saint-Pantaly d'Excideuil le samedi 9 juillet à partir de 21 h.
Que vous soyez débutants ou confirmés, préparez- vous à danser bourrées, scottishes et branle du rat !
L'été est l'occasion pour tous de découvrir la création occitane, récente ou de toujours. L'agglomération Périgourdine peut s'enorgueillir de son Festenau qui va se prolonger jusqu'au 5 août avec la fameuse soirée de deux concerts avec La Mal Coiffée et Lou Dalfin. Mais le domaine occitan recèle aussi deux autres festivals parmi les plus importants en France. Le premier, la fameuse Estivada de Rodez, du 21 au 23 juillet 2016 revient avec une nouvelle équipe dirigeante.
Alidé Sans, Paulin Courtial, Cap Levat, les diables de la Garrigue et Papet J lancent le festival le 21 juillet. Lionel Suarez, Jehan, Art Mengo, Bernard Combi et La Mal Coiffée font partie des invités du 22 juillet. Le 23, Manu Théron, Claude Sicre, le duo Abela-Vidal, le goupe Dia, Marilis Orionaa feront partie des nombreux groupes et chanteurs d'une journée riche.Pour rappel, les concerts sont gratuits, plus d'informations sur : http://www.ville-rodez.fr/fr/culture-et-loisirs/estivada/le-festival.php
En août, c'est le grand rendez-vous occitan béarnais avec le festival Hestiv'oc de Pau qui fête sa douzième édition du 18 au 21 août. Se définissant comme « le festival des musiques et cultures du sud », Hestiv'oc présente des artistes débutants ou connus, comme Les Ogres de Barback et le Bal Brotto Lopez, le groupe corrézien San Salvador, Savignoni Trio et Lo Papet ( Bernard Cauhapé). On pourra y écouter des contes, chanter, voir du théatre et découvrir en avant première la nouvelle série occitane « Oc-veituratge » tournée par l'équipe de Pixel'oc de Laurent Labadie ou bien un documentaire sur Renat Jurié. Plus d'informations sur http://www.hestivoc.com/le-festival-2016/festival-2016/ .
L'été occitan est une réalité bien tangible dans le grand sud : où que vous soyez en vacances, profitez de l'occasion pour découvrir des artistes différents, avec des sonorités de langue et de musiques très variées.
Denis Gilabert.
Photo: le groupe polyphonique féminin "La mal Coiffée" sera présent sur les festivals
Fin mai dernier, Octele.com est venu tourner à Périgueux à la librairie Marbot de Périgueux pour l'émission littéraire occitane « Libres ».
A cette occasion, Michel Chadeuil a présenté en avant première le nouveau roman policier de Joan Ganhaire, « Sevdije » qui doit sortir en librairie courant juillet.
L'action se déroule toujours à Maraval à l'heure actuelle et l'équipe du commissaire Darnaudguilhem a fort à faire pour démêler l'écheveau de cette enquête ou se mélangent vrais bandits et réfugiés politiques.
« Sevdije », 15€, chez IEO Edicions, prochainement en librairie.
A écouter dès mercredi 6 juillet sur http://www.octele.com/video-oc/LIBREs.html
Photo: Micheu Chapduelh se concentre avant le tournage de Libres avec l'équipe de octele.com
Adiu brave monde,
Quò es l’estiu, lo temps de las vacancas… Pradelatz en Occitania, ò restatz en Occitania. Mas mesfiatz-vos ! Parle de l’Occitania din son ensemble linguistic e culturau: de las Costas de Gasconha, aus valadas alpinas italienas, de l’Auvernha a la mar Miegterranenea, dau Limosin au Val d’Aran en Espanha.
Voletz m’ajudar a recensar los diferentes utilisatges de la cultura occitana e de sa linga (de sos dialectes) dins l’espaci public ? ‘Laidonc, prenetz vòstre telelòne « fin », o planbe vòstre aparelh fotografici digitau e prenetz una fotò : que siá un drapeu occitan que flissona davant una mairaria occitana ; que siá un ordinari perigòr jos-titolat en Occitan au restaurant, que siá un paneu de sinhalizacion d’un vilatge en Gascon ; que siá una fiera gileta toristic en Auvernhat ; que siá una ensenha de comerci en Provençau ; que siá un guide toristic en Lengadocian…
Que la lenga siá usada d’un biais coerent o non, normalizat o pas, quò li fai ren, nostra estudi recensa tots los cas possibles.
Per lòrs, prenetz la fotò e mandatz-la a l’adreça electronica seguenta :
calupanoc@orange.fr
Mas auriá mestier de tres informacions de contexte associadas a vostra fotò :
La data de la presa de la fotò
Lo liuòc
Una breva descripcion dau subject (per exemple : « ordinari d’un restaurant »)
Segur, la participacion a quela enquesta implica un totau benevolat, cò que signifia que abandonatz los drechs de la fotò que preneretz.
Grand mercés per vostra participacion.
Plan coralament
Joan-Ive AGARD
Sociò-antropològue
p.s. : E coma, sem jamai a l’acialat d’una bona novela, si vesetz un « sinhe occitan » en defòr de la zòna d’estudi, prenetz zo lo en fotò totparier : mesma a Londres, a Koalá Lompor o a Oshoaiá !
Jamai dissèt pas a degun çò qu’aviá vist queu ser, peu chamin de Compostèla.
D’efièch, queu ser veguèt ‘na chausa incresabla, qu’aviá pas jamai vist davant, perqué a l’encòp extraordinària e talament magnifica. Mas pensèt mesma que degun aviá pas jà vist ‘na chausa pariera.
Chau dire que queu ser lai, fòrça sinhes pareissián tant estranges. Segur lo vin qu’aviá begut a l’auberja èra un pauc fòrt, entre lo vin païsan creissut au solèlh e lo vin de messa restat tròp de temps dins sa botelha. Segur aviá begut en mai de la liquor daus dius, coma apelam lo cognac per justament quel estat de viatge de l’esperit que provoca sus tots. Segur lo fach d’avançar vèrs Sent Jaume de Compostèla l’influençava dins l’interpretacion daus elements. Mas lai, èra endelai de sa pensada, clara o pas, èra ben reau !
Queu ser, quauques nibles adornavan lo ciau, taus daus pitchonas ovelhas que paissen dins ‘na prada. L’er èra pro chaud. Lo vent aviá feblesit. En mai, lo ciau èra plan misteriós, un ciau supèrbe amb daus colors dignas dau purgatòri, anant dau rossèu au roge e irange coma se las flamas de l’infern sortián de l’orizont.
Queu ser, lo chamin se-mesma èra diferent dau sendarèu qu’aviá arpentat durant los autres jorns de marcha. Èra mens large e la vegetacion a l’entorn preniá plaça de mai en mai dessus, lo charrieron veniá crós, e nòstre brave pelegrin èra coma aspirat per li.
Queu ser, la vegetacion semblava èstre estada agressada e donca agressiva. Segur èra jà cramada peu solelh e vertadièrament plan seca, perqué èram d’efièch en estiu e donca sens aiga dempuèi cinc o sieis setmanas. Pasmens semblava tanben qu’i aviá quauqua res d’autre que l’aviá aitau brunit coma quauqua res venguda de las prigondors de la Terra e que l’auriá talament espaurit qu’ela auriá desvelopat totas las espinas, tota la parelha e tots los picants que podiá per se defendre. E mai avançava, mai la branchiera èra espinosa e pareissiá èstre enquèra mai ruda.
Queu ser, los animaus que l’acompanhavan dempuèi la començada de son periple èran pus aici. Ont èran los chabruèlhs e los conilhs qu’eu vesiá minjar tots los autres sers… ? Zo meissabiá, avián desaparegut ; èran estats remplaçats per daus animaus mai furtius, coma ‘na cheita que lo seguiá discretament dempuèi mai d’una ora o un chat-martre que los dos uèlhs l’espiavan regladament.
En soma, mai marchava, mai l’atmosfera veniá lugubra ; eu realizèt aquò còp sec, e se demandava a se-mesma : deviá continuar ? Que trobariá per lai ?
Mas coma auriá pogut imaginar achabar son chamin aici, èra vengut de tant luènh ! Non, podiá pas laissar las feblessas de son esperit e autras divagacions de sa percepcion lo guidar e lo coupar aitau dins sa questa vèrs Sent Jaume.
E pertant auriá benlèu deugut perque a pena aviá fach cent metres de mai que se produsèt quela chausa incresabla. Quela-qui arribava subran, lai, davant li, au bèu mitan dau sendarèu !
La lum que n’en veniá, èra tant fòrta qu’èra impossible d’avisar l’endrech de faça. De costat, nòstre òme poguèt veire tot-parièr un pauc : èra a l’encòp fòrça magnific e tant espaurent ! Èra lo tesmoènh d’una manifestacion inimaginabla ! Quauqua res que vos transpersa, introspecta vòstra arma, quauqua res de talament potent que semblatz èstre en levitacion a mai d’un metre dau soù. Sa fòrma èra infòrma car èra capabla d’èstre totas las fòrmas à l’encòp ; sa color èra un color inconeguda jusc’aura ; lo son que n’en veniá, èra tant melodiós coma terrifiant. Çò que veguèt, semblava naturau coma artificiau, minerau coma vivent, animau coma vegetau… Èra tot a l’encòp ! Èra talament extraordinari qu’èra pas segur de n’en poder subreviure, mas s’i subreviviá, quò demorariá dins sa memòria per tota la vita, e certanament tanben dins sa quita mòrt ! P’r aquò èra tant impensable que sabiá pas ben se raibava o pas ! Benlèu s’èra endurmit a jorn falit e dins sa durmida, èra pus la realitat.
Mas alara, de fach, que quò èra ? Saubèt pas jamai vertadièrament… En tot cas, i subrevisquèt, puei que aprèp quauquas minutas, s’achabèt e desapareguèt dins los prigondors de la nuèch naissenta…
Pasmens podiá pas contar quò a quauqu’un ! Dins lo melhor cas, se l’auriá pas prengut coma seriós e s’auriá cregut a ‘na badinada, e dins lo pieg cas, se l’auriá prengut per un foù e s’auriá vougut lo far engabiar.
Donca eu decidèt d’enfonsar quò au mai prigond de se-mesma, e se dissèt tanben que devriá pas jamai, e jos p’un pretexte, revelar çò qu’aviá vist lai, queu ser …
Aimeric dau Sochaud
Voliá parlar dau Brexit dins quauqua fabla politica a la mòda de George Orwell. Cherchava qualas pitas béstias plan mespresablas que representarian lo mielhs los que aüei vòlen surtir de l’Euròpa. Mas quo es pas aisat.
Los pòrcs, benleu. Quo es los pòrcs que, dins La Bòria de l’animalum, menen la revolucion daus animaus contra lo patron de la bòria, un sadolaud que laissa sas béstias crebar de fam. Los animaus se revòlten e ganhen la guerra. Revolucion ! L’estre uman, veiquí l’enemic ! Tots los animaus son egaus. Degun pus vendrá raubar lurs uòus a las polas e las vachas gardaran tot lur lach per lurs vedeus. Mas petit a petit, per rusa e per messonja, los pòrcs, menats per lo gròs varrau Napoleon, traïssen los animaus e fan parier coma los umans : prenen tot per ilhs e ne’n priven las autras béstias que z’an fait venir. Los pòrcs mingen lo raibe.
Totparier, òm pòt pas comparar a daus pòrcs, o quitament a daus pitits gorets, tots los paubres colhons d’Anglaterra e dau País de Galas que viren l’eschina a l’Euròpa. Non, los pòrcs vertadiers que ne’n son causa son los varraus que, a Brussèlas, enancen los interés daus gropes financiers contra los pòbles. Justament, l’ancian chap daus pòrcs de l’Euròpa, lo varrau Varrauson, ven de se metre au servici de la banca Òmedaursale per mielhs far entrar l’enemic dins la berjariá europenca.
La « gent vertadiera » (« the real people », coma disen lurs demagògues) que an votat per la surtida son daus paubres colhons que se trompen d’enemic. De las ovelhas que seguen pus lurs bargiers e que aimen mielhs ecoltar los charlatans. An paur de veire ’ribar d’autres tropeus d’ovelhas vengudas de país ente i a pus un piau d’erba, pus de bargiers, ren que daus lops que craunhen tot çò que pòden ’trapar e que se mingen entre ilhs.
Beucòp de gent que vesem aüei en Anglaterra mai en França retiren mai que mai l’asne Benjamin dins lo libre d’Orwell. Es tan fin coma los pòrcs – sap legir – mas creu a ren, critica tot e laissa far los pòrcs. Normalament, los asnes individualistas fai gaire de mau tant que demòren tot sols. Las autras béstias lo laissen bramar sens tròp ne’n far de cas. Parier per los chats flaunhards, totjorn a la galòpa, que òm pòt jamai comptar dessus. Mas quante son nombros e que s’esbramelen tots en mesma temps, los asnes ’chaben per essaurelhar tot lo monde. Los autres pòden pus auvir çò que d’autras béstias plan finas an a lur dire. Lur cinisme empoisona l’esperit de las bonas béstias e lur criticas còpen l’enviá de bien far e d’entreprener.
Daus còps, los asnes fan pas nonmas criticar los paubres einnocents que fan plan lur trabalh, coma lo bon chavau Boxer dins La Bòria de l’animalum. Los asnes d’Anglaterra sostenen los pòrcs anglés. Oblueden que quo es pas los pòrcs mai los asnes que lur doneren l’Estat Providencia aprep la guerra. Aüei, venguts vielhs e egoïstas, refusen aus jòunes los avantages que fagueren de ilhs çò que son.
La canalha que ritz de tot, en Anglaterra mai en França, se porriá ’pelar la ricanalha. Refusa tot çò que es noveu, dubert e generos (« La responsa es non, … mas que m’avetz damandat ? ») e desgosta tot lo monde. La ricanalha, los borricons que bramen e los pòrcs que risen jamai fan un animalum plan maujauvent unit contra las béstias de bona volontat que trabalhen per far un monde de solidaritat, de justiça e de libertat. Lo raibe de George Orwell.
Si los asnes anglés vòlen laissar l’Union europenca e si quò pòt enançar las chausas en Euròpa, comptetz pas sus me per los rencurar. E quitament si quauqu’uns de lurs pòrcs larjoíts vòlen venir en França per minjar lur bacada, lur metram lo tapis roge. Per lo moment, semblen gaire preissats de se’n anar de l’Euròpa, las borricas. Mas van partir. Mai tant mielhs.
A Marennes, lo 12 de julhet de 2015
Jan-Peire Reidi
Informacion mandada per Valéry Bigaut, dau Bornat dau Perigòrd.
Poesia:
1. Lo chivau a la guèrra (Gui Mathieu de Paris)
2. Mudanço de vido / Chavano sus lou sommail / Jour leva (Nadau Daniele)
3. Una matinada de prima / Los amoros (Jaumelina Nicot de Colonhés e Champs-Niers)
Pròsa :
1. Premi reservat
2. Lis abrivado d'à passa-tèms (Nadau Daniele)
3. La dança daus batadors (Jan Vialatte de Perigús)
Revirada :
1. Òdas prigondas de Pablo Neruda (Ives Lavalade de Lemotges)
2. Cinq sounets dóu pouèto Francés Carlier (Rolanda Falleri de Pernas las Fontanas en Provença) e La tirado dóu nas de Cirano / Urous qui coume Ulisse... (Maurici Gombert)
Eituda istorica :
Mencion per Balades Aubazines (Los Amics de la Taula Redonda d'Aubas en Dordonha)
Eituda linguistica :
Nonmas una obra dins quela categoria mas de granda qualitat, li balham una mencion especiala valent a dire un prumier prèmi : Aperçaugut del parlar brageirac (Patric Chalmel).
De veire, lo site dau Bornat dau Perigòrd
La radiò REM 98.4 fm ( Radio Entre2mers) de Gironda difusa "Adishatz", una emission en occitan animada per Alain Pierre.
ço ditz- l'animator:
"L'aiga, la farina,lo pan e lo trabalh del molinièr seran a l'onor dins l'emission Adishatz de dimarts 26 de julhet. Avèm rescontrat lo Senher Claudi Brouillet a Vilareal en Olt e Garona.
Aquel òme a tornat far foncionar un dels 53 molins dins la val de Dròt e cada setmana prepausa de farina e de pan de granda qualitat e plan gostos. (mai d'entresenhas al telefon:05 53 36 02 55).
De escotar en directe o en pòdcast sur Adishatz REM 98.4 fm
Mardi 26 juillet de 18 h à 19h et samedi 30 juillet de 9h à 10 h dans l'émission Adishatz sur R.E.M 98.4FM ou en direct et podcast sur (www.re2m.com), nous serons à Villereal (47) dans le moulin de la Fage Haute en compagnie de Claude Brouillet qui nous fera redécouvrir le secret de la vraie farine et du bon pain."
Le groupe La Mal Coiffée, venu de l'Aude aura décidément un été périgourdin!
Non seulement, nous aurons le plaisir de les voir en concert le 5 juillet au soir à Périgueux dans le cadre du Festenau, mais également elles vont proposer un stage de chant polyphonique en occitan, avec l'appui de l'Agence Culturelle Dordogne Périgord.
Venues du Minervois, dans l'Aude, elles interprètent des chansons traditionnelles ou des compositions actuelles à la voix et s'accompagnent de percussions. Riches de leur expérience inédite de polyphonies féminines en occitan, les artistes sont aussi capables de partager leur savoir, avec un public débutant ou non, occitaniste ou non.Le stage propose une approche du chant collectif qui s’appuie sur le rythme. Mettre le rythme au centre de la polyphonie, chercher la percussion de la voix, chanter ensemble en jouant sur le rythme de la langue occitane, autant de façons de découvrir, de décortiquer un chant traditionnel pour mieux s’en amuser, pour mieux l’interpréter.
La formation s'effectuera mardi 9 août de 9 h à 13 h au château de Campagne, à Campagne ( 24260, proche du Bugue, à 45 mn de Périgueux), dans un cadre remarquable.
Les tarifs sont accessibles et offrent plusieurs possibilités. Soit le stage seul : 20 €, 15 € pour les adhérents de l’association et 10 € pour les étudiants et chômeurs ; soit le stage + concert : 30 €, 25 € pour les adhérents de l’association et 15 € pour les étudiants et chômeurs.
Inscriptions jusqu'au 2 août au 0553064000 (Agence culturelle départementale) ou au 0630362829 .
Alors, osez le chant polyphonique et ne ratez pas cette occasion de travailler avec l'un des groupes occitans actuels parmi les plus mélodieux et les plus en vue. En plus, elles sont très sympathiques !
Denis Gilabert
Mardi 2 août, à l'étang de la Barde (locaux du Parc) à La Coquille ( 24450)à partir de 17h, se tiendra le spectacle "Catarina Barba fina", par la Compagnie Léonie Tricote.
L'action: Catarina vit seule avec ses soucis d’adulte. Depuis longtemps, elle crochète un service à thé, avec beaucoup de tasses, dans l’espoir d’avoir beaucoup d’invités. Aujourd’hui, ils arrivent : petits, avec de bonnes joues et des yeux curieux. Elle va devoir laisser ses soucis de côté pour les accueillir, leur offrir thé et gâteaux ! Voyons que je cherche dans la boîte à biscuits… Spectacle créé autour de comptines en occitan.
Organisé par le Parc Naturel Régional Périgord-Limousin, et animé par Spectacle de la Compagnie Léonie Tricote
Spectacle gratuit,ur inscription uniquement (40 pers. max.),renseignements au 05 53 55 36 00.
A partir de 18 mois, enfants sous la responsabilité des parents
Catarina Barba Fina, bande-annonce:
https://www.youtube.com/watch? v=CCzj8M1zIrw
Pour découvrir les coulisses de la création :
http://www.7alimoges.tv/ Catarina-Barba-Fina-par-la- Cie-Leonie-tricote_v3246.html
La radiò REM 98.4 fm ( Radio Entre2mers) de Gironda difusa "Adishatz", una emission en occitan animada per Alain Pierre.
Veiqui lo tema de l'emission que sera difusada dimarts 2 d'aust de 18 oras a 19 oras e dissabde 6 d'aust de 9 oras a 10 oras sur R.E.M98.4FM en directe e podcast.
Voici le thème de l'émission du mardi 2 août de 18 h à 19 h et samedi 6 août de 9 h à 10 h sur R.E.M 98.4FM ou en direct et podcast sur www.re2m.com
Frederic Orazio de l'associacion"Vendemias de l'esper" serà lo convidat de l'emission ADISHATZ per presentar lo concèrt"Annadas 80" qu'organisa aquela associacion al profièch dels enfants malauts. Al telefon Bernat Bergé presentarà l'E.O.E 47 e lo Senher Marcel Calmette explicarà las accions menadas pel Conselh departamental d'Olt e Garona dins lo domeni de la lenga e de la cultura regionalas.
Frédéric Orazio de l'association"Les vendanges de l'espoir" nous présentera le concert "les années 80" qui se déroulera le vendredi 09 septembre à Monsegur(33) à 21 h en faveur des enfants malades. Au téléphone Mr Bernard Bergé évoquera l'Ecole occitane d'été et Mr Marcel Calmette parlera de l'action du CD47 pour l'occitan.
Ai peschat mos bornats. Dins dos que eran un pauc febles las ’belhas avian pas tot garnit. Dins los cinc autres, las nauças eran plenas. Ne’n voletz, dau miau ? Ne’n veiquí : pas loenh de cent quilòs. Compte pas la pita culhida de vint-e-sieis quilòs que troberem moien de far au començament dau mes de junh un jorn que fasiá pas tròp meschant temps. Vau mielhs pas tròp esperar per peschar lo miau de prima que sovent ven dur e que òm cuja pas far surtir de las breschas. ’Queste còp, quo es mai que mai dau miau de chastenh, fòrt, sucrat, perfumat, solelh de l’estiu, un daus melhors e daus mai jauvents. Miau dau Perigòrd, miau dau Parc Naturau Regionau Perigòrd-Lemosin, miau biò, sabe-iò que de mai…
Tot lo temps que los chastenhs eran en flors, las ’belhas avacavan a bastir los quadres nuòus, a los garnir d’a talh, a nurir las larvas emb las bolas de pollène que quauquas florejairitz portavan sus lurs pautas de darreir. Las auviam ventilar lur maison que brundissiá coma una bateurza. Los bornats eran nejats dins lo perfum doç e eniurant daus minons de chastenh ; quauqu’uns disen que quò sent au semen d’òme.
Tots los còps, quo es la mesma jòia de des’bilhar lo quadres en levar doçament la pita espessor de cera sus las breschas, coma òm des’bilha la persona aimada. La fòrça centrifuja a tirat lo miau fòra de las breschas dins lo viraquadre, e un còp de mai, me e ma femna, avem ’visat lo miau color d’ambra espes e pesant surtir dau viraquadre e tombar dins la selha. Laissaram lo miau madurar quauques jorns dins lo madurador avant de lo metre dins daus topinons. Ai tornat plaçar los quadres voides dins lurs nauças sus los bornats per l’amor de los far netiar per las ’belhas. Dins un jorn o dos los surtirai. Las ’belhas auran plan meritat de gardar per elas lo miau que auran lo temps de far avant l’ivern.
Lo ser que ’chaberem de culhir lo miau, volguí ’visar l’article sus lo burgaud asiatic dins la Wikipedia, mas portí los uelhs sus la pagina « Actualitats e eveniments » :
« 27 de julhet : las comunicacions entre la sonda Rosetta e l’aterridor Philae son definitivament copadas.
27 de julhet : un atemptat de l’Estat islamic en Siria fai mai de 47 mòrts.
26 de julhet : en França, un pestre escotelat pendent que disiá sa messa a Saint-Étienne-du-Rouvray.
26 de julhet : au Japon, un òme armat de coteus tua 19 personas dins un centre de seguda daus endechats.
Eveniments en cors : Ersa de violéncia israelo-palestianiana – Crisi migratòria en Euròpa – Guerra d’Afganistan – Guerra dau Iemen – Guerra civila libiana – Insurreccion de Bòcò Aram – Jornadas mondialas de las jounessa… » E ch. a., e ch. a.
La ’belhas son sus terra dempuei mai de cent milions d’annadas. Si lo bon Diu vòu – lo bon Diu, o ben Puegsent, o ben Payer e quauques autras firmas chimicas – siran enquera ’quí longtemps aprep nautres. Es-quò un pauc de ’quela permanéncia que ieu voldriá ’trapar quante las vau ’visar trabalhar au bornat plaçat rasis la maison ? Quo es apasimant. La mialada de chastenh que tòrna tots los ans per la Sent-Joan me dòna lo mesma bonur de viure que quante auve chantar lo cocut per lo prumier còp au mes de març o quand vese passar las gruas. Bòcò Aram, Bashar el Assad, Potine, lo Front Nacionau, la colera e las acusacions daus uns e daus autres… se perden dins una natura pus fòrta que ilhs, que tòrna totjorn, que ’resta jamai e que, tots los ans, nos pòrta enquera un pauc de jòia e de patz.
A perpaus, dins « Actualitats e eveniments », ’questa setmana, se parla pas daus neonicotinoïds tuaires de ’belhas que siran interdichs en França … en 2020 !
A Javerlhac, lo 31 de julhet de 2016
Jan-Peire Reidi
Message de l'association Association Semeurs d'Avenir
°°
Adiussiatz brave monde, et tant pis si je me trompe,
Soyons bilingues, et ce message l'est.
Après la belle promesse de réussite du premier café occitan au café associatif de l'Association Semeurs d'Avenir, le " Caf'Etcetera"à Lalinde (2 rue Péchaud ) le 11 juillet dernier,
L'i tòrnem far aquel diluns 8 del mes d'aust / on remet ça ce lundi 8 août
E per contunhar d'aprener de jogar a dels juòcs intelligents, sens ajuda nucleària - endonc electronica - avem damandat a Lætitia Faure de nos aprener un autre juòc d'adreça, e mesma dos - en cas d'umiditat exteriora e verticala.
Je vous résume : pour continuer sur notre lancée d'aprendre à s'amuser pas trop co... bêtement, sans besoin électrique d'origine douteuse, Lætitia Faure nous promet de nous enseigner un nouveau jeu fabuleux, voir 2 en cas de pluie.
- Lo juòc de las gràcias ou jeux des grâces, que tout le monde connaît pour qui fréquente Lætitia dans son milieu professionnel
E per pas perdre la man de çò qu'avèm apres lo còp passat - per los qu'èran aquí, le QBC (Quilhon Bordelha Club) revient nous faire réviser nos aptitudes à lancer un palet finement.
Veiquí et voila. J'ai été un peu long mais il est important que vous sachiez, e ben òc ! Fal zo saber e zo far saber !
Bon, et per acabar tout en concluant : petit rappel des principes du Café Òc au Caf'Etcetera :
Pour nos rencontres des seconds lundis de chaque mois, le café d'Oc vous propose une soirée « Comme à la maison », avec « auberge périgourdine » (chacun apporte un petit plat à partager). Rendez-vous à partir de 18h 30.
Bienvenue à tous, et n'hésitez pas à en parler autour de vous !
L'équipe du Caf'Etcetera.
Association Semeurs d'Avenir
2 Rue Péchaud
24150 Lalinde
05.53.23.37.03
Qui se cache derrière les arbres de l'étang de Saint-Estèphe ?
Venez faire la connaissance de nos personnages des contes d'ici grâce à la randonnée contée et... chantée autour de l'étang de St-Estèphe( 24360), le lundi 8 août à 17 h (soir de l'animation des producteurs fermiers). Et visite des peintures d'Arnaud Pauthier.
Visite organisée par l'Union Occitane Camille Chabaneau et animée par Jaumeta, Anne et Patric en hommage à Pierre Rapeau, peintre sur paysage.
Visite gratuite !
Ci-joint, la photo de Jan Bestia que nous rencontrerons, peinture d'Arnaud Pauthier.